Код произведения: 5296
Автор: Кинг Стивен
Наименование: Конец света
Стивен Кинг
КОНЕЦ СВЕТА
Перевод с английского Б. Любарцева
Файл с книжной полки Несененко Алексея
Прислал: Andrey Prokopenko
Я собираюсь поведать об окончании войны, вырождении человечества и ги-
бели Мессии - это настоящий эпос, заслуживающий тысяч страниц и не ме-
нее полки томов, но вам (если кто-то из вас сможет еще это прочесть)
придется обойтись выжимкой. Внутривенная инъекция действует очень быс-
тро. Полагаю, у меня где-то от сорока пяти минут до двух часов, в за-
висимости от группы крови. По-моему, у меня первая группа, что остав-
ляет мне немного больше времени, но черт побери, если я помню точно.
Если же она нулевая, вам придется иметь дело с кучей пустых страниц,
мой воображаемый друг. В любом случае рассчитывайте на худший вариант
и сразу принимайтесь за дело. Я работаю на электрической пишущей ма-
шинке - процессор Бобби действует быстрее, но страшно ненадежен, даже
с подавителем помех. Я сделал всего один укол; не могу рисковать, что-
бы, завершая путь, вдруг обнаружить, что все данные спутались в бес-
форменную кучу из-за сбоя в цепях или слишком сильного всплеска напря-
жения в сети, который оказался подавителю не по зубам. Меня зовут Го-
вард Форной. Я писатель. Мой брат, Роберт Форной, был Мессией. Я его
убил четыре часа назад его же собственным открытием. Он это называл
Успокоительным. Правильнее было бы: Очень Серьезная Ошибка, но что
сделано, того не вернешь, как много веков говорят ирландцы... что до-
казывает, какие они сволочи. Дерьмо, не могу себе позволить подобных
отступлений. После того как Бобби умер, я накрыл его одеялом, сел у
единственного окна этой развалюхи и часа три смотрел на лес. Раньше
оттуда можно было рассмотреть оранжевые блики от мощных ламп дневного
света в Норт-Конуэе, но теперь их нет. Остались только Голубые горы,
похожие на темные треугольники из папье-маше, вырезанные детской ру-
кой, да бессмысленные звезды. Я включил радио, прошелся по четырем
диапазонам, обнаружил какого-то чокнутого и отключился. Я сидел и раз-
мышлял, как преподнести эту историю. Разум мой скользил по бесконеч-
ным сосновым лесам, и все напрасно. Наконец, я понял, что надо как-то
начать, и сделал себе укол. Дерьмо. Я никогда не мог работать, не пос-
тавив себе срока. А уж сейчас-то я его, черт побери, поставил. Наши
родители не имели оснований ожидать не того, что у них получилось: вы-
дающихся детей. Папа - крупный историк - уже в тридцать лет получил
кафедру в Хофстра-колледже. Десять лет спустя он стал одним из шести
заместителей директора Национальных архивов в Вашингтоне и мог рассчи-
тывать на дальнейшее продвижение. Он был чертовски хороший мужик -
имел все записи Чака Берри и сам неплохо играл на гитаре. Днем бумаж-
ки, вечером рок. Мама с отличием закончила университет Дрю. Состоя в
элитарном студенческом союзе "Фи-Бета-Каппа", она иногда надевала чу-
довищную шляпу - символ принадлежности к нему. Она успешно работала в
аудиторской фирме в Вашингтоне, встретила папу, вышла за него замуж и
занялась частной практикой, когда забеременела вашим покорным слугой.
Я появился на свет в 1980 году. К 1984 году она составляла налоговые
декларации папиным приятелям, называя это "маленьким развлечением". К
тому времени, как в 1987 году родился Бобби, она вела дела по налогам,
капиталовложениям и распоряжению имуществом для дюжины больших шишек.
Я могу их назвать, но кого это теперь волнует? Сейчас кто-то из них
умер, кто-то впал в маразм. Думаю, на этих "маленьких развлечениях"
она зарабатывала денег больше, чем папа на своем солидном посту, но
это не имело никакого значения - они были по-настоящему счастливы
вдвоем. Я миллион раз наблюдал, как они ругаются, но драк не видел ни
разу. Когда я рос, единственное различие между моей мамой и мамами
моих приятелей я усматривал в том, что их мамы читали, гладили, вяза-
ли или болтали по телефону, пока полоскалось белье, а моя в это же
время считала на карманном калькуляторе и выписывала ряды цифр на
больших зеленых листах. Я не разочаровал эту пару - обладателей визит-
ных карточек с золотым обрезом. В школе я учился только на четверки и
пятерки (ни меня, ни брата никогда не собирались отдавать в частную
школу, насколько мне известно). Я рано начал сочинять, безо всяких
усилий. Первый свой очерк опубликовал в журнале, когда мне было двад-
цать лет,- о том, как армия Вашингтона зимовала в Вэлли-Фордж. Я сбыл
его в авиационный журнал за четыреста пятьдесят долларов. Папа, кото-
рого я очень любил, попросил выкупить у меня этот чек. Он выписал мне
чек от себя, а тот, что из журнала, повесил в рамке над своим столом.
Романтический гений, если угодно. Романтический, играющий блюзы гений,
если угодно. Конечно, они с мамой умерли в конце прошлого года, в бре-
ду, писая в штаны, как почти все прочие обитатели нашего большого ша-
рика, но тем не менее я всегда любил их обоих. Я рос ребенком, какого
они имели все основания ожидать,- хороший мальчик, очень способный,
талант которого рано созрел в атмосфере любви и доверия, послушный
мальчик, любивший и уважавший папочку и мамочку. Бобби был другим.
Никто, даже владельцы визиток с золотым обрезом, как наши родители,
никогда не ожидает такого ребенка, как Бобби. Никогда. Я научился об-
ходиться без горшка на целых два года раньше Боба, и это единственное,
в чем я когда-либо превзошел его. Но я никогда ему не завидовал; это
выглядело, как если бы служитель, много лет подающий шайбы на площад-
ку, завидовал славе Бобби Халла или Фила Эспозито. В какой-то точке
сама возможность сравнения, дающая основания для зависти, исчезает. Я
это знаю по себе и могу утверждать с полным основанием: начиная с не-
которого момента ты просто отходишь в сторону, прикрывая глаза от
вспышек фотокамер. Бобби читал с двух лет, а в три начал писать корот-
кие очерки ("Наша собака", "Поездка в Бостон с мамой"). Он выводил
разваливающиеся в разные стороны печатные каракули, как шестилегний,
что удивительно само по себе, но главное не это: если не обращать вни-
мания на то, что он еще не умел управлять сокращениями мышц, то по со-
держанию это выглядело как сочинения способного, хотя и очень наивно-
го пятиклассника. С удивительной скоростью он прогрессировал от прос-
тых предложений к сложноподчиненным и сложносочиненным, с загадочной
интуицией подставляя дополнительные, определительные и обстоя-
тельственные придаточные. Иногда его синтаксис давал сбои - там не
согласуется, здесь определение не к тому слову,- но к пяти годам он
успешно преодолел те трудности, с которыми большинство писателей бо-
рются всю жизнь. У него бывали головные боли. Родители опасались
серьезного заболевания типа опухали мозга и повели его к врачу. Тот.
внимательно его осмотрел, еще внимательнее выслушал и объявил родите-
лям, что у Бобби ничего страшного - просто стресс: он крайне подавлен
тем, что выводящая буквы рука не может работать с такой скоростью, как
мозг.
- Ваш ребенок пытается вывести почечные камни из головы,- заявил док-
тор.- Я могу прописать кое-что от головной боли, но думаю, что на са-
мом деле ему нужна пишущая машинка.- И мама с папой дали ему Ай-Би-Эм.
Через год на Рождество ему подарили настоящий компьютер "Коммодор-64"
с пословным процессором, и головные боли исчезли. Прежде чем продол-
жить, надо отметить вот что: он еще три года верил, что этот процес-
сор ему оставил под елочкой Дед Мороз. Теперь я вижу, что еще в одном
превзошел Бобби: я перестал верить в Деда Мороза в более раннем воз-
расте. Можно еще столько рассказывать об этих детских годах, и,
по-моему, кое-что описать все-таки придется, но надо побыстрее и поко-
роче. Срок истекает. Ах да, срок. Когда-то я читал очень смешную ве-
щичку под названием "Унесенные ветром в кратком изложении", где было
примерно такое: "Война? - рассмеялась Скарлетт.- Чепуха!" Бум! Эшли
ушел на войну! Атланта сгорела! Ретт пришел и ушел! "Чепуха,- произ-
несла Скарлетт сквозь слезы,- я подумаю об этом завтра, потому что
завтра будет другой день". Тогда, помню, я хохотал от души; теперь,
когда мне самому приходится делать нечто подобное, я вижу, что это
вовсе не так смешно. Вот, например: "Ребенок, интеллект которого
нельзя измерить никаким тестом? - улыбнулась Индиа форной своему вер-
ному мужу Ричарду.- Чепуха! Мы создадим атмосферу, в которой сможет
развиваться его интеллект,- не говоря уже о его весьма глупом старшем
брате. И мы воспитаем их как нормальных американских мальчиков, пото-
му что они такие и есть, черт возьми!" Бум! Мальчики Форноев выросли!
Говард поступил в Вирджинский университет, закончил его с отличием и
стал писателем! Хорошо устроился! Общался с массой женщин и со многа-
ми из них спал! Избежал многих модных расстройств - сексуальных и ме-
дицинских! Купил стереосистему "Мицубиси"! Писал домой не реже, чем
раз в неделю! Создал два романа, которые имели немалый успех!
"Чепуха,- сказал Говард,- это то, что мне надо!" Так продолжалось до
того дня, когда неожиданно появился Бобби (как и положено тронутому
профессору) с двумя стеклянными ящиками, в одном из которых было пче-
линое гнездо, а в другом - осиное. Бобби в майке, которую носил навы-
ворот, в расцвете своего нечеловеческого интеллекта и веселый, как ус-
трица при высоком приливе. Такие парни, как мой брат Бобби, рождаются
раз в два или три поколения - например, Леонардо да Винчи, Ньютон,
Эйнштейн, может быть, еще Эдисон. У них одна общая особенность: слов-
но стрелки компаса, они долгое время бесцельно мечутся, пока не най-
дут Северный полюс, а найдя, устремляются к нему с сокрушительной си-
лой. Прежде чем это произойдет, эти парни не раз влипают во всякое
дерьмо, и Бобби не составлял исключения. Когда ему было восемь, а мне
пятнадцать, он зашел в мою комнату и сообщил, что изобрел самолет. К
тому времени я достаточно хорошо знал Бобби, поэтому сказал: "Чушь" -
и вытолкал его взашей. Затем пошел в гараж, где на красной детской ко-
ляске покоилось его чудовищное фанерное сооружеяие. Оно немного напо-
минало истребитель, только крылья были загнуты вперед, а не назад. В
середине он прикрепил болтами седло от игрушечной лошадки. Сбоку тор-
чал рычаг. Мотора не было. Бобби заявил, что это планер. Он хотел,
чтобы я столкнул его с Карриган-хилл -самого крутого холма в парке
Граигга в Вашингтоне.- Там есть цементированная дорожка, где прогули-
ваются старички. "Она,- пояснил Бобби,- будет служить взлетной поло-
сой".
- Бобби,- заметил я,- эти крылышки полагается загнуть назад.
- Нет,- возразил он.- Надо именно так. По телеку в "Мире дикой приро-
ды" показывали ястребов. Они пикируют на жертву, а при подъеме держат
крылья кверху. Там двойной шарнир, видишь? При этом подъемная сила
больше.
- Так почему же военные не строят такие самолеты? - спросил я, поня-
тия не имея, что и американские, и русские военные уже разрабатывают
именно такие истребители - с передним наклоном крыла. Бобби пожал пле-
чами. Он не знал, и его это не волновало. Мы пошли на Карриган-хилл,
он уселся на седло от лошадки и взялся за рычаг.
- Подтолкни меня хорошенько,- приказал он. В глазах у него плясали эти
дьявольские огоньки, которые я так хорошо знал,- они периодически
появлялись у него чуть ли не с колыбели. Но, клянусь Богом, никогда я
не подтолкнул бы его по цементированной дорожке, если бы верил, что
эта штука действительно полетит. Но я не верил и потому постарался
толкнуть как следует. Он понесся по склону, вопя, словно ковбой, кото-
рый только что отогнал гурт и теперь направляется в город выпить пив-
ка. Одной старушке пришлось отскочить в сторону, и он чуть не врезал-
ся в маразматика, стоявшего опершись на палку. На середине склона он
потянул ручку, и я с расширенными от ужаса и восхищения глазами наблю-
дал, как его фанерный самолетик отделяется от коляски. Сначала он
только парил в нескольких сантиметрах над ней, и какое-то время созда-
валось впечатление, что он сядет обратно. Тут налетел порыв ветра, и
аппарат Бобби оторвался от земли, будто привязанный невидимым тросом.
Коляска скатилась по дорожке куда-то в кусты. Внезапно Бобби оказался
в трех метрах над землей, затем в пяти, а там и в двадцати. С веселы-
ми возгласами он кружил над парком Гранта на самолете с задранными
кверху крыльями. Я бежал за ним, кричал, чтобы он спускался, передо
мной с чудовищной ясностью проносились картины, как он сваливается с
этого дурацкого седла от лошадки и разбивается о дерево или об одну из
многочисленных статуй в парке. Я не представлял себе похороны брата; я
на них присутствовал.
- Бобби! - орал я.- Спускайся!
- И-и-и-и-и-и! - вопил в ответ Бобби; голос его едва долетал, но был
исполнен восторга. Изумленные шахматисты, метатели колец, читатели,
влюбленные и бегуны замирали на месте, задрав головы.
- Бобби, на этой чертовой штуке нет привязного ремня! - взывал я.
Впервые, насколько помнится, я употребил нецензурное слово.
- У-у-у-у меня все в по-о-о...- он вопил во весь голос, но я с ужасом
сообразил, что ничем не могу ему помочь. Я с причитаниями понесся по
Карриган-хилл. Понятия не имею, что я кричал, но охрип так, что на
следующий день мог разговаривать только шепотом. Точно помню, что
промчался мимо молодого парня в аккуратной тройке, стоявшего возле па-
мятника Элеоноре Рузвельт у подножия холма. Он взглянул на меня и неб-
режно произнес: "Слушай, друг, у меня крыша поехала после травки".
Помню, как эта странная бесформенная тень парила над зеленой чашей
парка, задирая нос кверху, когда пролетала над скамейками, мусорными
урнами и вытянутыми лицами зевак. Помню, как я гонялся за ней. Помню,
как исказилось лицо матери и как она разрыдалась, когда я сказал ей,
что самолет Бобби, который по идее никак не мог летать, перевернуло
резким порывом ветра, и Бобби закончил свою короткую, но блестящую
карьеру, размазанный вдоль всей Д-стрит. Конечно, для всего человечес-
тва было бы лучше, если бы так и случилось, но увы... Бобби повернул
обратно к Карриган-хилл, небрежно вцепившись в хвост своего самолета,
чтобы не свалиться с этой проклятой штуки, и направил ее к маленькому
пруду в центре парка Гранта. Он пролетел в трех метрах над ним, затем
в двух... а потом прокатился, словно на водных лыжах, по поверхности
воды, разогнав за собой сильную струю и пугая невозмутимых жирных
уток, которые возмущенно крякали ему вслед, а он весело хохотал. Он
остановился на другом конце пруда, точно между двумя скамейками, кото-
рые срезали крылья его самолетику. Он соскочил с седла, стукнулся лбом
и громко разревелся. Вот такой был Бобби. Не все было столь живописно
- думаю даже, больше ничего подобного не случалось... по крайней мере,
до Успокоительного. Но я привел эту историю, считая, по крайней мере в
данном случае, что крайности служат подтверждением нормы: жизнь с Боб-
би - это сплошной кавардак. В девять лет он посещал лекции по кванто-
вой физике и курс алгебры повышенной трудности в Джорджтаунском уни-
верситете. Однажды он своим криком заглушил все радиоприемники и теле-
визоры на нашей улице и в четырех соседних кварталах: он нашел на чер-
даке старый переносной телевизор и переделал его в широковещательную
радиостанцию. Один старый черно-белый "Зенит", семь метров гибкого
провода, плечики, подвешенные к коньку крыши,- и presto! В течение
двух часов четыре квартала Джорджтауна могли принимать только WBOB..,
которым оказался мой братец: он читал вслух мои рассказы, отпускал ду-
рацкие шуточки и объяснял, что именно ввиду высокого содержания серы в
отварных бобах наш папа так часто пукает в церкви по воскресеньям. "Но
в общем-то он держит это в рамках,- успокаивал Бобби аудиторию пример-
но из тысяч трех слушателей,- приберегая главное до момента, когда на-
до петь гимны". Папа, которому это все не особенно понравилось, вынуж-
ден был уплатить семьдесят пять долларов штрафа и вычел их из содержа-
ния Бобби на следующий год. Жить с Бобби, о да... слушайте, я плачу.
Интересно, это искреннее чувство или просто разрядка? Думаю, все-таки
первое - Господь свидетель, как я любил его, но, видимо, надо все-та-
ки поторопиться. По существу Бобби закончил среднюю шкалу к десяти го-
дам, но никогда не получил степени бакалавра, не говоря уже о магас-
тре. Это потому, что мощная стрелка компаса в его голове все металась
и металась туда-сюда в поисках истинного Северного полюса. У него был
физический период и более короткий, когда он свихнулся на химии... в
конце концов, Бобби всегда был слишком нетерпелив, чтобы долбить мате-
матику, связанную с этими областями. Он-то мог ее осилить, но она - и
вообще так называемые точные науки - быстро ему наскучивала. В пятнад-
цать лет он интересовался археологией - на нашей даче в Норт-Конуэе он
прочесал подножья Белых гор, воссоздавая историю живших там индейцев
по наконечникам стрел, кремням и даже структуре угольков из давно
угасших костров в мезолитических пещерах центрального Нью-Хэмпшира. Но
и это прошло, и он занялся историей и антропологией. В шестнадцать лет
родители нехотя отпустили Бобби, когда он попросился в антрополоптчес-
кую экспедицию в Южную Америку. Вернулся он через пять месяцев с пер-
вым в жизни настоящим загаром; он стал на три сантиметра выше, на во-
семь килограммов легче и гораздо спокойнее. Он оставался веселым, но
его мальчишеская несдержанность, временами заразительная, временами
невыносимая, прошла. Он стал взрослее. И впервые я услышал от него
разговоры о политике... о том, какие ужасы творятся на свете. Это бы-
ло в 2003 году, когда отколовшаяся от ООП группа под названием "Сыны
джихада" (для меня это название всегда звучало как-то отвратительно,
вроде католической общины где-то в западной Пенсильвании) взорвала в
Лондоне струйную бомбу, отравив шестьдесят процентов площади города и
сделав остальное непригодным для проживания тех, кто собирался иметь
детей (или жить после пятидесяти). В том же году мы пробовали органи-
зовать блокаду Филиппин после того, как правительство Седеньо приняло
"небольшую группу" советников из красного Китая (тысяч в пятнадцать,
по данным наших разведывательных спутников), и отступили лишь после
того, как стало ясно, что а) китайцы не шутили, утверждая, что запол-
нят вакуум сразу после нашего ухода, и б) американский народ вовсе не
намерен совершать массовое самоубийство из-за филиппинских островов.
Еще в том же году другая группа чокнутых кретинов - по-моему, албан-
цев - пыталась рассеять с воздуха вирус СПИД над Берлином. Такие вещи
удручали всех, но Бобби - до глубины души.
- Почему люди такие мерзкие сволочи? - спросил он меня однажды. Мы от-
дыхали в Нью-Хэмпшире, был конец августа, и наши вещи в основном уже
находались в ящиках и чемоданах. Домик приобрел вечальвыи, заброшен-
ный вид, как всегда, когда нам предстояло разъехаться в разные места.
Мне - в Нью-Йорк, а Бобби - в Уэйко, Техас... вот уж чего не ожидал.
Все лето он читал книги по социологии и геологии - как вам такой кок-
тейль? - и сказал, что намерен поставить там пару экспериментов. Он
сказал это самым небрежным тоном, но я заметил, как мама внимательно
взглянула на него. Ни отец, ни я ничего не подозревали, но, думаю, ма-
ма почуяла, что стрелка компаса Бобби перестала рыскать и устремилась
в нужном направлении.
- Почему они такие сволочи? - переспросил я.- Я что, должен ответить?
- Лучше пусть кто-то ответит,- вымолвил он.- И очень скоро, судя по
тому, как идут дела.
- Дела идут как всегда,- заметил я,- и это, видимо, потому, что люди
созданы сволочами. Если кто-то должен нести ответственность, так это
Господь Бог.
- Ерунда все это. Я не верю. Даже треп насчет двойных Х-хромосом ока-
зался ерундой. И не говори мне об экономических неурядицах, конфлик-
тах между имущими и неимущими, потому что это тоже ничего не объясняет.
- Первородный грех,- возразил я.- Работай на меня - я задаю ритм, а ты
под него танцуй.
- Ладно, сказал Бобби,- может быть, и первородный грех. Но каким ору-
дием, большой брат? Об этом ты себя спрашивал?
- Орудием? Каким орудием? Что-то я тебя не понимаю.
- Думаю, это вода,- задумчиво промолвил Бобби.
- Что-что?
- Вода. Что-то, содержащееся в воде. Он поднял взгляд на меня:
- Или не содержащееся. На следующий день Бобби улетел в Уэйко. С тех
пор я его не видел, пока он не ворвался в мою квартиру в надетой наиз-
нанку майке и с двумя стеклянными ящиками. Это было три года спустя.
- Привет, Гови,- сказал он, переступая через порог и по-свойски шле-
пая меня по спине, будто мы расстались
- Бобби! - заорал я и заключил его в медвежьи объятия. Мне в грудь
уперлись острые углы, и послышалось разгневанное жужжание.
- И я рад тебя видеть,- сказал Бобби,- но лучше пусти. Ты злишь тузем-
цев. Я поспешно отступил. Бобби поставил на пол огромный бумажный ме-
шок и развязал рюкзак. Затем осторожно вынул из мешка стеклянные ящи-
ки. В одном был пчелиный улей, в другом - осиное гнездо. Пчелы уже ус-
покоились и сновали по своим пчелиным делам, но осам все это явно не
нравилось.
- Ладно, Бобби,- произнес я, ухмыляясь. Я не мог сдержаться.- Что у
тебя на сей раз? Он расстегнул рюкзак и вынул баночку из-под майонеза,
наполовину заполненную прозрачной жидкостью.
- Видишь?
- Да. Похоже на воду. Или это огненная вода?
-И то, и другое, поверь. Взято из артезианской скважины в Ла-Плате -
городке в семидесяти километрах восточнее Уэйко, и это концентрат, вы-
деленный из восемнадцати литров воды. У меня там настоящая винокурня,
Гови, но не думаю, что правительство будет меня преследовать.- Его ух-
мылка стала шире.- Это все-таки вода, но в то же время самый удиви-
тельный самогон из всех знакомых человечеству.
- Никак не усеку, о чем ты.
- Конечно, не сечешь. Но поймешь. Знаешь что, Гови?
- Что?
- Если пришибленный род человеческий сумеет продержаться еще шесть ме-
сяцев, спорю, что смогу сохранить его навсегда. Он поднял баночку
из-под майонеза, и увеличенный ею глаз Бобби уставился на меня сквозь
нее с чрезвычайно торжественным видом.
- Это великая вещь,- отчеканил он.- Лекарство от самой тяжелой болез-
ни, жертвой которой становится гомо сапиенс.
- Рака?
- Ничего подобного,- возразил Бобби.- Войны. Пьяных драк. Убийств
из-за угла. Всей этой гадости. Где у тебя ванная, Гови? Зубы взывают.
Вернувшись оттуда, он не только надел майку правильной стороной нару-
жу, но даже причесался -- правда, тем же своим привычным способом.
Бобби просто совал голову под кран, а потом прохаживался по волосам
пятерней. Он осмотрел стеклянные ящики и нашел, что пчелы и осы приш-
ли в норму.
- Не то чтобы осиное гаездо когда-нибудь хоть отдаленно приближалось к
тому, что мы называем нормой, ' Гови. Осы - это коллективисты, подоб-
но пчелам и муравьям, но, в отличие от пчел, которые на практике пси-
хически здоровы, и муравьев, у которых в единичных случаях бывают ши-
зоидные сдвиги, осы все погаловно сдвинутые.- Он улыбнулся.- Как и наш
добрый старый гомо сапиенс.- Он отодвинул крышку ящика, в котором на-
ходился пчелиный улей.
- Вот что, Бобби,- сказал я. Я улыбался, но слишком уж широко.- Зад-
винь крышку и объясни мне толком, о чем речь. Демонстрацию отложи на
потом. Понимаешь, хозяин-то мой лапочка, но его супруга - это здоро-
венная бабища, которая курит сигары и на пятнадцать килограммов тяже-
лее меня. Она...
- Дело вот в чем,- продолжал Бобби, будто я ничего и не говорил - при-
вычка, столь же мне знакомая, как Способ Причесывания Пятерней. Он ни-
когда не бывал невежлив, но очень часто отрешен. А мог ли я остано-
вить его? Нет, черт возьми. Его никак не сдвинешь с места. Думаю, я и
тогда подспудно чувствовал, что ничем хорошим это все не кончится, но
если я был с Бобби дольше пяти минут, он просто гипнотизировал меня.
Он как бы держал мяч и обещал мне, что на этот раз уж точно, а я бро-
сался к этому мячу через все поле.-- Наверное, ты это уже видел - вре-
мя от времени бывают фотографии в журналах, а той по телевизору пока-
зывают. Ничего особенного, но выглядит эффектно, потому что у людей
совершенно бессмысленные предрассудки насчет пчел. Весь ужас в том,
что он был прав,- я это действительно уже видел. Он сунул руку в щель
между ульем и стенкой ящика. Менее чем за пятнадцать секунд на ней
появилась копошащаяся черно-желтая перчатка. В памяти мгновенно всплы-
ла картина: я сижу перед телевизором в пижаме, обняв плюшевого мишку,
наверное, за полчаса до отхода ко сну (и уж точно за годы до рождения
Бобби) и смотрю со смесью ужаса, отвращения и восхищения, как ка-
кой-то пчеловод дает пчелам облепить все свое лицо. Сначала они обра-
зовали нечто вроде балахона палача, а потом он смахнул их так, что по-
лучилась гротескная живая борода. Бобби вдруг резко вздрогнул, потом
усмехнулся.
- Одна ужалила меня,- объяснил он.- Они еще взволнованны после путе-
шествия. Я летел с местной страховщицей из Ла-Платы в Уэйко на ее ста-
реньком "пайпер кабе", оттуда самолетом местной линии - "Эр задница",
кажется,- в Новый Орлеан. Чуть ли не сорок пересадок, но, клянусь Бо-
гом, спятили они уже здесь, в такси. На Второй авеню до сих пор больше
ухабов, чем на Бергенштрассе после капитуляции Берлина.
- Слушай, я тебе все-таки советую вынуть оттуда руку, Бобе,- заметил
я. Я напрягся в ожидании того, что какие-нибудь из них вылетят, а по-
том гоняйся за ними часами по квартире, сбивая одну за другой сверну-
тым в трубку журналом, словно беглецов из старого фильма о заключен-
ных. Но ни одна не покинула ящика... пока, во всяком случае.
- Да успокойся, Гови. Видел, как пчела прилипает к цветку? Или слышал
хотя бы?
- Ты не похож на цветок. Он рассмеялся:
- Чушь, думаешь, пчелы знают, как выглядит цветок? Дудки! Они так же
представляют, как выглядит цветок, как мы с тобой слышим звуки, изда-
ваемые облаком. Они знают, что я сладкий, потому что я выделяю с по-
том двуокись сахарозы... наряду с еще тридцатью семью двуокисями, из-
вестными науке. Он задумчиво помолчал.
- Хотя, должен признаться, я вчера немного подсластился. В самолете
съел коробку вишни в шоколаде...
- О Господи, Бобби!
-... а здесь в такси пару пирожных. Он запустил в ящик другую руку и
принялся осторожно счищать пчел. Я видел, как он снова дернулся, сбра-
сывая последнюю, после чего доставил мне немалое удовольствие, задви-
нув крышку ящика. На обеих руках у него появились красные вздутия: од-
но на чашечке левой ладони, другоевысоко на правой, в том месте, кото-
рое хироманты называют "ожерельем судьбы". Он пострадал, но я прекрас-
но понимал, что он хотел мне продемонстрировать: не менее четырех со-
тен пчел обследовали его. А ужалили только две. Он извлек пару пинце-
тов из кармана джинсов и проследовал к моему столу. Сдвинул кучу руко-
писей возле компьютера "Уонг микро", которым я пользовался тогда, и
направил свет настольной лампы туда, где только что лежали бумаги,-
водил ею туда-сюда, пока не получилось маленькое четкое пятнышко све-
та на вишневой поверхности стола.
- Что хорошего пишешь, Бу-бу? - небрежно осведомился он, и у меня по-
холодело в позвоночнике. Когда он в последний раз называл меня Бу-бу?
Когда ему было четыре года? Шесть? Не помню, черт побери. Он стара-
тельно обрабатывал левую руку пинцетом. Я увидел, как он вытащил неч-
то крохотное, похожее на волосок из ноздри, и положил в пепельницу.
- Декорация к "Ярмарке тщеславия",- заметил я.- Бобби, чем ты, черт
возьми, сейчас занимаешься?
- Не хочешь вытащить из меня второе? - предложил он, протягивая мне
пинцет, правую руку и сопровождая это извиняющейся улыбкой.- Я все ду-
маю, что раз я такой умный, то и ловким должен быть соответственно, но
у моей левой руки коэффициент интеллекта не выше шести. Все тот же
Бобби. Я сел рядом с ним, взял пинцет и вытащил пче-линое жало из
красной припухлости рядом с тем, что в его случае следовало называть
"ожерельем обреченности", а пока я это проделывал, он объяснял мне
разницу между пчелами и осами, разницу между водой в Ла-Плате и водой
в Нью-Йорке и как, елки-палки, все будет замечательно с его водой, ес-
ли я ему немного помогу. И, разумеется, я понесся за футбольным мячом,
который держал мой веселый, ужасно умный братец.
- Пчелы не жалят без крайней необходимости, потому что они после это-
го умирают,- бесстрастно пояснял Бобби.- Помнишь, в Норт-Конуэе ты мне
говорил, что мы убиваем друг друга из-за первородного греха?
- Да. Я и сейчас так считаю.
- Ну что ж, если это действительно так, если есть Бог, который однов-
ременно любит нас настолько, что выдает своего собственного Сына рас-
пятым на кресте, и выгоняет под зад из рая только за то, что какая-то
сучка надкусила не то яблоко, то проклятие Его вот какое: Он создал
нас осами, а не пчелами. Черт, Гови, что ты делаешь?
- Сиди спокойно,- сказал я,- и я его вытащу. Если хочешь пожестикули-
ровать, я подожду.
- Ладно,- сказал он и сидел относительно спокойно, пока я вынимал жа-
ло.- Пчелы - это камикадзе природы, Бу-бу. Загляни в этот ящик. Ви-
дишь, те две, что ужалили меня, лежат на дне. Жала у них заостренные,
вроде рыболовных крючков. Они легко входят. Выпуская жало, они вместе
с ним выталкивают свои внутренности.
- Здорово,- удивился я, бросая второе жало в пепельницу. Зазубрин я не
видел, но микроскопа-то у меня не было.
- Этим-то они и отличаются.
- Я думаю.
- У ос, напротив, жала гладкие. Они жалят столько раз, сколько хотят.
Яд у них кончается после третьего или четвертого укуса, но просто де-
лать дырки они могут сколько угодно... и обычно делают. Особенно нас-
тоящие осы. Тот вид, который здесь. Их можно приманить. Такое вещес-
тво, называется ноксон. Потом от него вроде тяжкого похмелья, потому
что они просыпаются еще злее, чем обычно. Он грустно посмотрел на ме-
ня, и впервые я увидел у него темные мешки под глазами и понял, что
мой маленький братик устал больше, чем когда-либо.
- Вот почему люди воюют, Бу-бу. Воюют, и воюют, и воюют. У нас глад-
кие жала. Теперь смотри сюда. Он встал, прошел к своему рюкзаку, по-
рылся в нем и достал пипетку. Открыв баночку из-под майонеза, он на-
полнил пипетку своей дистиллированной техасской водой. Когда он подо-
шел к стеклянному ящику, где было осиное гнездо, я заметил, что крыш-
ка у этого ящика другая - к ней приделан крохотный пластиковый ползу-
нок. Мне не требовалось объяснений: пчелиный ящик он готов был от-
крыть настежь, с осами же рисковать явно не хотел. Он чуть сдвинул
черную нашлепку. Две капельки воды упали в гнездо, на мгновение обра-
зовав темное пятнышко, которое тут же исчезло.
- Подождем три минуты,- сказал он.
- Что...
- Не спрашивай. Подождем три минуты. За это время он прочел мою статью
о подделке произведений искусства, хотя я уже успел написать больше
двадцати страниц.
- Неплохо,- одобрил он, откладывая рукопись.- Очень неплохо. Но тебе
стоило бы почитать о том, как миллионер Джей Гульд украсил салон-ва-
гон своего личного поезда поддельными картинами Мане - это звучит.-
Говоря это, он снимал крышку со стеклянного ящика с осиным гнездом.
- Ради Бога, Бобби, кончай эту комедию! - заорал я.
- Ты все такой же зануда,- рассмеялся Бобби и вынул гнездо, которое
было серовато-стального цвета, размером с кегельный шар. Он держал его
в руках. Осы вылетали и садились ему на руки, щеки, лоб. Одна подлете-
ла ко мне и села на запястье. Я прихлопнул ее, и она свалилась на ко-
вер. Я разозлился - действительно разозлился. Все мое тело наполни-
лось адреналином, а глаза чуть нс выкатились из орбит.
- Нс убивай их,- сказал Бобби.- С тем же успехом можно убивать детей
за тот вред, который они тебе причинили. Вот ведь в чем дело.- Он пе-
ребрасывал гнездо из одной руки в другую, словно ото был теннисный мя-
чик. Он подбросил его в воздух. Я с ужасом наблюдал, как осы носятся
по моей гостиной, словно истребителиперехватчики. Бобби осторожно
опустил гнездо в ящик и сел на диван. Он похлопал по подушке, и я
опустился на нее, словно загипнотизированный. Осы были повсюду: на
ковре, потолке, в шторах. Полдюжины уселись на огромном экране телеви-
зора. Нс успел я сесть, как он смахнул пару ос с диванной подушки, на
которую я намеревался опуститься. Они мгновенно улетели. Все легко ле-
тали, легко ползали, двигались быстро. Никаких признаков опьянения.
Пока Бобби говорил, они находили дорогу в свой домик из папье-маше,
заползали туда и постепенно все скрылись в нем через дыру в крышке.
- Я не первый заинтересовался Уэйко,- начал Бобби.- Просто это самый
большой городок в крохотном ненасильственном углу самого разбойного
штата в Америке. Техасцы любят пострелять друг в друга, Гови,- это у
них вроде национального увлечения. Половина мужчин ходит с оружием. В
субботу вечером бары в Форт-Уэрте превращаются в тиры, где вместо гли-
няных уточек стреляют в живых пьянчуг. В Национальной стрелковой ассо-
циации там больше членов, чем в методистской церкви. Не то чтобы Те-
хас был единственным местом, где люди стреляют друг в друга, режут
горло острой бритвой или бросают детей в печь, когда они слишком гром-
ко плачут, но они действительно обожают стрельбу.
- Кроме Уэйко,- уточнил я.
- О, оружие там тоже любят,- продолжал он.- Просто пускают его в ход
значительно реже. Господи. Я только что взглянул на часы и заметил
время. Мне казалось, что я пишу минут пятнадцать, а прошло больше ча-
са. Иногда это со мной случается, когда пишу на бешеной скорости, но
сейчас я не могу себе позволить вдаваться в детали. Чувствую себя как
обычно - в горле не першит, я не подыскиваю лихорадочно слова, а в
том, что сочинил, вся орфография и переносы правильные. Но обманывать
себя не могу. Надо поторопиться. "Чепуха",- сказала Скарлетт, вот и
все. Атмосферу ненасилия в Уэйко замечали и исследовали раньше, в ос-
новном социологи. Бобби сказал, что, когда запустишь в компьютер дос-
таточно данных по Уэйко и соседним регионам - плотность и средний воз-
раст населения, средний доход, средний уровень образования и десятки
других показателей, то на выходе получается чудовищная аномалия. Науч-
ным трудам юмор не свойствен, тем нс менее авторы лучших из пятидеся-
ти с лишним работ, которые Бобби прочел по этому вопросу, иронически
предполагали, что, вероятно, там "что-то содержится в воде".
- Я решил, что, видимо, пора принять шутку всерьез,- сказал Бобби.- В
конце концов, во многих местах в воде содержится что-то, препятствую-
щее разрушению зубов. Называется фтор. Он отправился в Уэйко с тремя
помощниками: двумя старшекурсниками-социологами и профессором геоло-
гии, в том семестре не имевшем нагрузки и жаждавшем приключений. За
шесть месяцев Бобби с социологами составили компьютерную программу,
которая описывала. то, что мой братец назвал единственным на свете ми-
ротрясением. В рюкзаке у него лежала измятая распечатка. Он показал
мне ее. Я уставился на сорок концентрических кругов. Уэйко занимал
восьмой, девятый и десятый круги от края.
- Теперь смотри сюда,- сказал он, подкладывая прозрачную кальку под
распечатку. Там тоже были кольца, но с числами внутри. Сороковое
кольцо: 471. Тридцать девятое кольцо: 420. Тридцать восьмое: 418. И
так далее. В некоторых местах цифры увеличивались вместо того, чтобы
уменьшаться, но ненамного.
- Что это?
- Каждое число означает количество насильственных преступлений в дан-
ном круге,- пояснил Бобби.- Убийства, изнасилования, избиения, даже
злостное хулиганство. Компьютер соотносит это количество с плотностью
населения и приводит относительный показатель.- Он указал пальцем на
двадцать седьмой круг, где стояло число 204.- В этом районе, например,
меньше девятисот жителей. В число включены три-четыре случая супружес-
кой измены, пара пьяных драк, одно издевательство над животным - вы-
живший из ума фермер написал на свинью и выстрелил в нее солью, нас-
колько я помню,- и одно непреднамеренное убийство. Я заметил, что в
центральных кругах числа резко падают: 85, 81, 70, 63, 40, 21, 5. В
эпицентре миротрясения Бобби находился городок Ла-Плата. Назвать его
маленьким сонным местечком значило не сказать ничего. Ла-Плата была
отмечена числом нуль.
- Вот она, Бу-бу,- сказал Бобби, наклоняясь вперед и нервно потирая
свои длинные руки,- моя кандидатура на звание Сада Эдема. Здесь пят-
надцать тысяч жителей, из них двадцать четыре процента - люди смешан-
ной крови, которых называют индиос. Фабрика мокасин, пара маленьких
автомастерских, две-три степные фермы. Это что касается работы. Для
развлечений - четыре бара, пара танцулек, где можно услышать музыку на
любой вкус, если только ее исполняет Джордж Джонс, два открытых кино-
театра и кегельбан.- Он помолчал и добавил: - Еще есть винокурня. Та-
кого хорошего виски я не встречал нигде за пределами Теннесси. Короче
говоря (а иначе уже не получится), Ла-Плата прямо-таки создана для
безмотивного насилия, о котором сообщается в разделе полицейской хро-
ники любой местной газеты. Тем не менее никакого насилия там не было.
В течение пяти лет до появления моего брата в Ла-Плате были отмечены
всего одно убийство, два разбойных нападения; ни одного изнасилования,
ни одного достоверного случая издевательства над детьми. Правда, за-
фиксированы четыре вооруженных ограбления, но все совершены
приезжими... так же, как убийство и одно из разбойных нападений. Мес-
тным шерифом был старый пузатый республиканец, очень похожий на акте-
ра Родни Дейнджерфилда. Все знали, что он проводит целые дни в мес-
тном кафе, то и дело затягивая узел на галстуке и рассказывая, что
вот, к примеру, его жена... Брат заметил, что это не просто дурацкий
юмор... у бедняги явно начиналась болезнь Альцхеймера. Единственным
помощником шерифа был его собственный племянник. Выглядел тот, по сло-
вам Бобби, точь-в-точь как дурачок Самплз-младший из комикса
"Хи-ха-хо".
- Помести эту парочку в городок где-нибудь в Пенсильвании, во всех от-
ношениях напоминающий ЛаПлату, и от них мокрого места не осталось бы
еще пятнадцать лет назад. А в Ла-Плате они спокойно дослужат до самой
смерти... которая, скорее всего, произойдет во сне.
- Что ты сделал? - спросил я.- Как ты действовал?
- Ну, первую неделю после того, как мы обработали эту кучу статисти-
ческого дерьма, просто сидели, обалдело уставившись друг на друга,-
продолжал Бобби.- То есть, к чему-то мы были готовы, но не к такому.
Даже Уэйко не может подготовить к Ла-Плате.- Бобби нервно вскочил, на
его лице заиграли желваки.
- Терпеть не могу, когда ты так делаешь,- сказал я. Он усмехнулся:
- Извини, Бу-бу. Потом мы начали геологические исследования, делали
анализы воды. Многого я не ожидал: в этом районе у каждого колодец,
обычно глубокий, и они регулярно проверяют воду, чтобы убедиться, не
пьют ли борную кислоту или нечто в этом роде. Если бы что-то настора-
живало, это давно уже обнаружили бы. Тогда мы занялись субмолекуляр-
ной микроскопией, и обнаружились удивительные вещи.
- Какие удивительные вещи?
- Разрывы в атомных цепочках, субдинамические колебания электрических
зарядов и какой-то неизвестный белок. Вода, как ты знаешь, далеко не
чистая Н20 - если учесть сульфиды, соли железа и Бог весть что еще,
что содержится в водоносных слоях данного региона. А воде Ла-Платы
следует присвоить целую кучу обозначений, вроде титулов отставного
профессора.- Глаза у него засверкали.- Но самое интересное, Бу-бу,-
это белок. Насколько нам известно, такой белок выявлен только в одном
месте: в человеческом мозгу. Ну-ну. Вот она и пришла, между двумя
глотками,- сухость в горле. Пока еще не сильная, но этого достаточно,
чтобы прерваться и выпить стакан ледяной воды. У меня осталось, навер-
ное, минут сорок. Господи, а сколько я еще должен рассказать! О том,
как они нашли осиные гнезда, где осы не жалят; о том, как Бобби с од-
ним из помощников наблюдали столкновение двух машин, когда водители,
оба выпившие, оба примерно двадцати четырех лет (пик агрессивности, по
канонам социологии), вышли, пожали друг другу руки, обменялись адреса-
ми страховых компаний и направились в ближайший бар отметить это собы-
тие. Бобби говорил несколько часов - гораздо больше, чем сейчас в моем
распоряжении. Но суть была проста и заключалась внутри баночки из-под
майонеза.
- Мы устроили в Ла-Плате перегонное заведение,- заявил он.- Вот что мы
там гоним, Гови,- огненную воду миролюбия. Водоносный слой в этой час-
ти Техаса расположен глубоко, но занимает громадную площадь: целое
озеро Виктория сидит в пористых осадочных породах над слоем Мохорови-
чича. Вода оказывает мощное воздействие, но мы смогли выделить еще бо-
лее активный компонент, который я тебе продемонстрировал на осах. У
нас уже есть больше двадцати тысяч литров в стальных баках. К концу
года будет шестьдесят. Еще через полгода сто двадцать. Но этого мало.
Нам нужно больше, быстрее... и нам необходимо доставить это все.
- Доставить куда? - спросил я.
- Для начала на Борнео. Я подумал, что либо сошел с ума, либо ослышал-
ся. Так и было.
- Смотри, Бу-бу... то есть Гови.- Он опять рылся в рюкзаке. Достал
пачку снятых с воздуха фотографий и показал их мне.- Видишь? - спро-
сил он, пока я рассматривал их.- Видишь, как идеально совершенно? Буд-
то сам Господь Бог вмешался в наши коммерческие передачи грозным ры-
ком: "А теперь слушайте чрезвычайное сообщение! Это ваш последний
шанс, кретины! Продолжаем трансляцию "Дней нашей жизни".
- Я тебя не понимаю,- промямлил я.- И понятия не имею, что ты мне по-
казываешь.- Я-то знал: этот остров - не сам Борнео, а небольшой остро-
вок к западу от него, называемый Гуландио, с горой посередине и кучей
жалких деревушек по ее склонам. Гора была плохо видна из-за облаков. Я
хотел сказать, что не знаю, зачем он мне это показывает.
- Гора называется так же, как остров,- пояснил он,- Гуландио. На мес-
тном языке это значит "милость", или "судьба", или "рок", как тебе
нравится. Но Дьюк Роджерс говорит, что это самая мощная бомба замед-
ленного действия на Земле... и она рванет к октябрю следующего года.
Может, и раньше. Безумие тут вот в чем: вся история выглядит безумной,
только если пытаться изложить ее в бешеном темпе, что я сейчас и де-
лаю. Бобби хотел, чтобы я помог ему достать от шестисот тысяч до полу-
тора миллионов долларов на следующие цели: во-первых, синтезировать от
двухсот до трехсот тысяч литров того, что он называл эссенцией;
во-вторых, доставить это все по воздуху на Борнео, где был аэродром
(на Гуландио мог сесть разве что планер); в-третьих, перевезти груз на
остров по имени Судьба, или Рок, или Милость; в-четвертых, грузовика-
ми переправить его к жерлу вулкана, который спал (не считая нес-
кольких легких вспышек в 1938 году) с 1804 года, а затем вылить в
грязную кальдеру. Дьюк Роджерс был на самом деле Джон Пол Роджерс,
профессор геологии. Он утверждал, что Гуландио не просто извергнется -
он взорвется, как Кракатау в девятнадцатом веке, и шум будет такой,
что струйная бомба, отравившая Лондон, покажется детской хлопушкой.
Обломки от взрыва Кракатау, пояснил мне Бобби, буквально опоясали зем-
ной шар; на наблюдавшихся результатах этого события в значительной ме-
ре основывалась группа Сагана, когда разрабатывала теорию ядерной зи-
мы. В течение трех месяцев после взрыва восходы и закаты на половине
земного шара отличались специфической окраской вследствие пыльных за-
вихрений как в восходящих потоках, так и в течениях Ван Аллена, кото-
рые проходят на семьдесят километров ниже слоя Ван Аллена. Глобальные
климатические изменения продолжались пять лет, и пальмы нипа, которые
до того росли только в восточной Африке и в Микронезии, вдруг появи-
лись в Северной и Южной Америке.
- В Северной Америке пальмы нипа вымерли к 1900 году,- уточнил Бобби,-
но у экватора они неплохо прижились. Кракатау посеял их там, Гови...
так же, как я хочу разлить воду из Ла-Платы по всей земле. Я хочу,
чтобы людей поливали дожди лаплатской воды,- а дождей после взрыва Гу-
лавдио будет много. Я хочу, чтобы они пили лаплатскую воду, попадаю-
щую в их водохранилища. Чтобы они мыли в ней голову, купались в ней,
промывали ею контактные линзы. Чтобы проститутки ею подмывались.
- Бобби, ты спятил,- пробормотал я, зная, что это не так. Он устало
усмехнулся.
- Я не спятил,- ответил он.- Хочешь увидеть тех, кто действительно
спятил? Включи Си-Эн-Эн. Там их полно - в цвете. Но мне не нужно было
включать новости (которые один мой приятель называл Органным Катком
Страшного Суда), чтобы понять, о чем говорит Бобби. Индия и Пакистан
вот-вот начнут войну. И китайцы с афганцами. Одна половина Африки уми-
рает от голода, другая - от СПИДа. Последние пять лет, после того как
в Мексике пришли к власти коммунисты, не прекращаются стычки вдоль
границы Техаса, а пропускной пункт Тихуана в Калифорнии стали назы-
вать Маленьким Берлином, поскольку и там построили стену. Саблями уже
не бряцали, а грохотали. В последний день прошлого года комитет "Уче-
ные за ядерную ответственность" переставил свои часы на без пятнадца-
ти секунд двенадцать. Бобби, допустим, это можно сделать, и все пой-
дет по плану,- сказал я.- Скорее всего, ничего не выйдет, но допустим.
Ты же не представляешь, какими могут оказаться отдаленные последствия.
Он раскрыл рот, но я замахал руками:
- Не говори ничего - ты действительно не представляешь. У тебя было
время, чтобы отыскать это твое миротрясение и выяснить причину, я
признаю. Но ты когда-нибудь слышал о талидомиде? Этом великолепном
средстве от прыщей и бессонницы, от которого люди в тридцать лет забо-
левали раком и умирали от инфаркта? Помнишь эту вакцину от СПИДа в
1997 году?
- Гови...
- Она действительно излечивала от этой болезни, только несчастные по-
допытные превратились в эпилептиков и все умерли за полтора года.
- Гови...
- Потом еще был...
- Гови... Я остановился и посмотрел на него.
- Мир,- произнес Бобби и вдруг замолк. Слова застряли у него в горле.
Я видел, как он старается сдержать слезы.- Мир нуждается в героичес-
ких поступках. Я не знаю ничего об отдаленных последствиях, и изучать
их нет времени, потому что никаких далеких перспектив нет. Может, нам
удастся излечить это безумие. А может быть... Он пожал плечами, попы-
тался выдавить улыбку и взглянул на меня горящими глазами, из которых
выкатывались две одинокие слезинки.
- Может быть, мы даем героин безнадежному раковому больному. В любом
случае я прекращу то, что происходит. Мировая боль прекратится.- Он
вытянул руки ладонями вперед так, что я видел следы укусов на них.-
Помоги мне, Бу-бу. Пожалуйста, помоги. И я помог ему. И мы все прока-
кали. Можно сказать, обосрались по уши. И знаете, что я вам скажу?
Дерьмо все это. Мы убили все растения, но зато сохранили теплицу. Ког-
да-нибудь что-то вырастет снова. Я надеюсь.
- Кто-нибудь это читает? Мои шестеренки начинает заедать. Впервые за
многие годы мне приходится думать о том, что я делаю. Автоматические
навыки письма. Надо было поторопиться в самом начале. Неважно. Теперь
слишком поздно что-либо изменить. Мы, конечно, все это проделали: дис-
тиллировали эссенцию воды, доставили ее на Гуландио, построили прими-
тивный подъемник - гибрид лебедки с фуникулером - на склоне вулкана и
вылили более двадцати тысяч двадцатилитровых канистр лаплатской воды -
вариант Успокоительного - в мрачное парящее жерло кратера. Все это мы
успели за восемь месяцев. Мы израсходовали не шестьсот тысяч долларов
и не полтора миллиона; это обошлось более чем в четыре миллиона, что
все равно составляет одну шестнадцатую процента расходов на оборону
США в том году. Хотите знать, как их собирали? Я бы сказал, кабы ус-
пел, так черепушка ломит, звиняйте. В основном деньги собирал я, если
вам это интересно. Где хитро, где поллитрой. Правду говоря, сам нс
знаю, как мне сумелось. Но мы это сделали и мир как-то устоял и вул-
кан... как его там звали я забыл а проверять прежних страниц некода -
рванул в паложеное... Подождите... Есть. Немного лучше. Дигиталин. Был
у Бобби. Сердце мечется, как бешеное, но можно думать. Вулкан - мы его
называли Гора Милости - рванул точно в предсказанное доком Роджерсом
время. Все взлетело высоко-высоко, и на какое-то время все забыли про
любые дела и уставились в небо. И чепуха, сказала Скалка! Все случи-
лось очень быстро - крекс-фекс-пекс, съел кекс, имел секс - и все здо-
ровы. Так вот. Подожди... Господи, пожалуйста, дай закончить это. Я
хочу сказать, что все успокоились. Все стали немного думать. Повели
себя как осы в боббином гнезде что он мне показал не сильно жалят. Три
года прошли как бабье лето. Люди собирались вмести как в песни старо-
во Янгблада который пел давайте молиться все вмести как хотели хиппи
знаете как мир и любов и... Подо... Большой взрыв. Будто сердце выска-
кивает через уши. Но я соберусь с силами, соберусь. Словно бабье лето,
вот что я хочу сказать, как три года бабьего лета. Бобби продолжал
свои исследования. Ла-Плата. Социологический фон и все такое. Помните
тамошнего шерифа? Старого пузатого республиканца, что похож на Родни
Янгблада? А Бобби говорил, что у него первые симптомы болезни Родни?
Не он один; оказалось, что в той части Техаса полно таких, как он. С
болезнью Альхена, панятно? Три года мы с Боби сидели там. Сочиняли но-
вую программу. Рисовали новые... крушшки. Я понял что будет и вирнул-
ся сюда. Бобби и его два памошники остовались там. Один застрилилси
сказал Боби кодда паявился тут. Падажди ишо свол... Ладно. Последняя
попытка. Сердце так калотется, что еле дышшу. Новый график, последний
график, читался только, когда его накладывали на график миротрясения.
Гравик миротресения показывал, что ось насилия сходет нанет када преб-
лежаися к Ла-Плате в центри; гравик болезни Альцхеймера паказывал чем
ближе к Ла-Плати тем выше уравень преждивреминава маразма. Там люди
очен рано очен глупели. Следующий три года мы с Бобо очен биреглис,
пили толко миниралную воду и носили длиные бруки... так войны нет и
када все паглупели мы тоже и я вирнулси суда патамучта он мой брат я
не помню как ево зват Бобби... Бобби когда мы сегодня пришли сюда пла-
кал и я сказал Бобби я люблю тебя Бобби сказал извени Бубу извени я
сделал во фсем мире полно дурней и идеотов а я сказал луччи курвей и
патреотов а он плакал и я плакал Бобби я люблю тебя а он сказал сде-
лай мне укол касмическай воды и я скозал да и он сказал давай сичас жи
и я сказал да думаю я сделал эта но точно ни помню вижжу слова но не
нанимаю что они значат... У меня есть Бобби ево зовут брат и я думаю я
напесал и ето будет книга пасвящена Боби пакойся в мири мельон лет
пращай брат, я кончаю пращай боби я тибя люблю ты ни винават я тибя
люблю пращаю... тибя люблю грешнек (за весь мир) Бубу Форной
-------------------------------------------------------------ї
і This text was scanned by FaceLess і
іIf you have any other Stephen King's text (russsian edition)і
і please mail to me on my FIDO adress 2:454/[email protected] і
і ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--- і
L-------------------------------------------------------------