Код произведения: 10583
Автор: Старджон Теодор
Наименование: Образ мышления
Теодор СТАРДЖОН
ОБРАЗ МЫШЛЕНИЯ
ONLINE БИБЛИОТЕКА
http://www.bestlibrary.ru
Для начала я хотел бы рассказать одну-две истории, которые вы,
наверное, уже от меня слышали, но, раз уж мы заговорили о Келли, то не
лишним будет их напомнить.
Мне приходилось плавать с Келли, когда я был еще совсем молодым. В те
времена я служил матросом на каботажных танкерах, которые загружались
где-нибудь в нашем "нефтяном треугольнике" - к примеру, в Новом Орлеане,
Арансасе или Порт-Артуре, а разгружались в портах к северу от мыса
Гаттерас. В среднем - плюс-минус от шести часов до суток на всякие
обстоятельства - каждый рейс занимал восемь дней, а каждая стоянка -
восемнадцать часов. Таков был ритм моей тогдашней жизни.
Келли был обычным матросом палубной смены, что часто казалось мне
чьей-то злой шуткой, потому что он знал о море гораздо больше, чем любой
из членов экипажа нашей пропахшей нефтью калоши. Но он никогда не кичился
этим, уважая во мне такого же матроса третьего класса, каким был сам.
Чувство юмора у Келли, конечно, было, но совсем тихое, не показное; во
всяком случае, он никогда не тешил его, доказывая очевидное, - что он
гораздо лучший моряк, чем я могу надеяться когда-нибудь стать.
В Келли вообще было много необычного - даже то, как он смотрел или
двигался, но самым удивительным было то, как он думал. Своим образом
мышления Келли напоминал одного из тех космических пришельцев, о которых
вы наверняка читали: они, как и люди, наделены способностью думать, но при
этом думают совсем не так, как люди.
Возьмем, к примеру, тот вечер в Порт-Артуре. Я сидел с одной рыжей
девчонкой, которую прозвали Ржавой, у стойки бара в портовом гадюшнике и
пытался делать свои дела, одновременно поглядывая за другой цыпочкой,
известной в тех краях под именем Бутс. Она сидела в одиночестве возле
музыкального автомата и внимательно наблюдала за дверью, время от времени
принимаясь скрежетать зубами от бешенства.
Я-то знал, в чем дело, и это не могло меня не беспокоить. Когда-то
Келли регулярно встречался с Бутс, но в этот раз решил взять тайм-аут. Все
бы ничего, но до Бутс дошли слухи, что Кел путается с девчонкой из бара
Пита. Слухи подобного рода не могли, разумеется, привести Бутс в восторг,
и теперь она поджидала Келли, чтобы свести с ним счеты. С минуты на минуту
ждал его и я, так как сходя на берег мы договорились встретиться именно в
этом баре.
И вот он пришел, легко, точно кошка, взбежав по длинной деревянной
лестнице и толкнув дверь. Стоило Келли появился на пороге, как в баре
сразу стало тихо, и даже музыкальный ящик зазвучал, казалось, немного
испуганно.
А надо вам сказать, что как раз за плечом Бутс стоял на специальной
полке мощный вентилятор с лопастями длиной в шестнадцать дюймов и без
всякой предохранительной решетки. И в ту самую секунду, когда высокая
фигура Келли показалась в дверях, Бутс, словно кобра из корзинки, вскочила
на ноги, схватила вентилятор за подставку и со всей силы швырнула в него.
Келли действовал совершенно спокойно, словно все происходящее
виделось ему, как в замедленной съемке. Ноги его, во всяком случае, не
сдвинулись с места. Он лишь слегка отклонился в сторону, да чуть-чуть
развернул свои широкие плечи. Я услышал, как три бешено вращающихся
лопасти с отчетливым клик! клик! клик! задели пуговицу его рубашки, после
чего вентилятор с грохотом врезался в косяк двери.
Тут, кажется, заткнулся даже музыкальный автомат, потому что в баре
наступила мертвая тишина. Келли не произнес ни слова, и все посетители
тоже молчали.
Если вы верите в принцип "око за око", и кто-то бросает в вас адскую
машину, вы поднимете ее и швырнете обратно. Но Келли мыслит не так, как
вы. Он даже не взглянул на вентилятор - он смотрел на побледневшую Бутс,
которая, гадая, что может быть у Келли на уме, ответила ему неуверенным,
испуганным взглядом.
Наконец, Келли двинулся к ней через зал - быстро, но не особенно
торопясь. Вытащив Бутс из-за стола, он поднял ее в воздух и швырнул.
Он швырнул ею в вентилятор!
Бутс грохнулась на пол, заскользила по нему, врезалась головой в
косяк двери и, зацепив по дороге вентилятор, вылетела на лестницу,
вертясь, как волчок. А Келли, как ни в чем не бывало, перешагнул через
нее, спустился по лестнице и вернулся на судно.
В другой раз мы меняли главное передаточное колесо правой бортовой
лебедки. Палубный инженер провозился с ней всю утреннюю вахту, пытаясь
снять старое колесо с оси. Он разогревал ступицу. Отбивал ее кувалдой.
Мудрил с клиньями. Пытался сдернуть колесо ручными талями (кто не знает,
это компактная подвесная лебедка с системой из четырех блоков), но добился
только того, что сломал крепежный болт.
И тут, протирая глаза, на палубу вышел заспанный Келли. Чтобы принять
решение, ему хватило одной секунды. Вразвалочку подойдя к лебедке, он взял
ключ и освободил четыре болта, державшие кожух вала. Потом поднял
двенадцатифунтовую киянку, примерился и нанес один-единственный удар по
заднему торцу оси. Ось вылетела с противоположной стороны лебедки, словно
торпеда, передаточное колесо упало на палубу, а Келли молча повернулся и
пошел к штурвалу, и уж больше не вспоминал об этом, хотя вся палубная
смена таращила глаза ему вслед.
Понимаете, что я хочу сказать? Есть проблема: снять колесо с оси. Но
Келли поступает наоборот - он выбивает ось из колеса!
Как-то раз я следил за тем, как Келли играет в покер. На моих глазах
он сбросил две пары и собрал неубиваемый "стрейт флеш" "Стрейт флеш - в
покере, последовательность из пяти карт одной масти.". Почему он
сбрасывался? Потому что именно в этот момент понял, что колода
подтасована. Откуда он знал, что будет именно "флеш"? Одному Богу
известно. Келли оставалось только собрать выигрыш, кстати, весьма немалый,
после чего он подмигнул растерявшемуся шулеру и ушел.
У меня в запасе есть еще немало подобных историй, но основную идею вы
наверняка уже уловили. Келли обладал совершенно особенным строем мышления,
и он никогда его не подводил.
Потом мы расстались, и я потерял Келли из виду. Время от времени я
вспоминал его и жалел, что связь между нами прервалась, потому что он
произвел на меня очень сильное впечатление. Порой, когда передо мной
вставала та или иная заковыристая проблема, я вспоминал Келли и спрашивал
себя, как бы он поступил на моем месте? Иногда это помогало, иногда нет,
но, наверное, только потому, что я не был Келли и не обладал его
способностью к оригинальному мышлению.
После службы на танкере я, как говорится, окопался на берегу, женился
и перепробовал много разных профессий. Годы летели совершенно незаметно.
Война успела начаться и кончиться, когда одним теплым весенним утром я
заглянул в известный мне бар на Сорок восьмой улице. Мне хотелось выпить
текилы, а я знал, что здесь ее можно найти всегда и в любом количестве. И
кто, как вы думаете, сидел в одном из полукабинетов, приканчивая
внушительный обед из нескольких мексиканских блюд?..
Нет, это был не Келли. Это был Милтон собственной персоной. Со
стороны его легко принять за хорошо обеспеченного студента последнего
курса какого-нибудь престижного колледжа - в основном, благодаря
соответствующего покроя костюмам, которые он все время носит. Впрочем,
обычно Милт ведет себя гораздо тише, чем горластые школяры. Когда он
отдыхает, у него бывает такой вид, словно студенческое землячество только
что вынесло ему благодарность, и для него это жуть как важно. Когда же он
обеспокоен, он вертится, как на иголках, а вас так и подмывает спросить,
уж не прогуливает ли он занятия? По случайному совпадению Милтон -
чертовски хороший врач.
В тот день он был обеспокоен, но поздоровался со мной достаточно
приветливо и даже пригласил за свой столик. Мы немного потрепались, и я
хотел угостить его стаканчиком текилы, но Милтон скорчил кислую мину и
отрицательно покачал головой.
- Через десять минут я должен быть у больного, - сказал он, поглядев
на свои наручные часы.
- Но ведь это, наверное, недолго, - возразил я. - Сходи к своему
больному и возвращайся.
- Знаешь что, - сказал он, вставая. - Давай-ка сходим туда вместе, а?
Тебя, кстати, этот случай может заинтересовать - здесь есть, о чем
подумать.
Он взял свою шляпу и расплатился с Руди, а я сказал "Luego" "Luego -
потом, позже (иcп.).", и Руди ухмыльнулся в ответ и похлопал ладонью по
бутылке с текилой. Приятное это все-таки местечко, бар Руди...
- Так что там с твоим пациентом? - спросил я, когда мы уже шли по
улице.
Милтон ответил не сразу; мне даже показалось, что он меня не слышит,
но тут он неожиданно сказал:
- Я установил перелом четырех ребер, сложный перелом фемуральной
кости, а также небольшое внутреннее кровотечение, которое может указывать,
а может и не указывать на разрыв селезенки. Ну и всякая мелочь, вроде
некроза подъязычного френума... Пока у него еще был френум.
- Френум - это что?
- Уздечка. Такая тонкая полоска соединительной ткани под языком...
- Кляк!.. - сказал я, попытавшись дотронуться кончиком языка до
собственного френума. - Чувствуется, этот парень здоровьем не обижен.
Просто богатырь!
- ..Пульмонарная адгезия, - продолжал перечислять Милтон задумчиво. -
Пока не особенно серьезная и, определенно, не туберкулезная, что радует.
Но эти спайки чертовски болят, кровоточат, и ужасно мне не нравятся. И еще
- acne rosacea.
- Это, кажется, когда нос начинает светиться красным, как стоп-сигнал?
- Парню, о котором я тебе рассказываю, не до смеха.
Это заставило меня присмиреть.
- Что же с ним случилось? На него напали бандиты?
Милтон отрицательно покачал головой.
- Тогда, может быть, его переехал грузовик?
- Нет.
- Значит, он просто откуда-нибудь упал. Милтон остановился и,
повернувшись ко мне, посмотрел мне прямо в глаза.
- Нет, - сказал он. - Ниоткуда он не падал. И ничего с ним не
случалось, - добавил он, снова трогаясь с места. - Вообще.
Я промолчал, потому что сказать мне было нечего.
- Просто как-то вечером он почувствовал, что у него пропал аппетит, -
задумчиво промолвил Милтон, - и пораньше лег спать. И все эти вещи
случились с ним одна за другой.
- В кровати? - не поверил я.
- Ну, - проговорил Милтон скрипучим голосом врача-педанта, - если
быть абсолютно точным, то его ребра треснули, когда он шел из туалета в
спальню.
- Ты шутишь! - вырвалось у меня.
- Нисколько.
- Тогда твой пациент лжет. Милтон снова покачал головой.
- Я ему верю.
Он верил своему пациенту, а я поверил ему. Я хорошо знаю Милтона: раз
он допускает, что такое возможно, значит, у него есть к тому веские
основания.
- Сейчас я много читаю о психосоматических расстройствах, - сказал я.
- Но перелом фе.., как ты ее назвал?
- Фемуральной кости, - повторил он. - Говоря по-человечески, у него
перелом бедра. Сложный перелом. Да, это действительно бывает достаточно
редко, но все-таки бывает. Ты ведь знаешь, что мускулы бедра очень сильны?
Когда человек просто поднимается по лестнице, они развивают усилие в
двести пятьдесят - триста фунтов при каждом шаге. При некоторых
спастически-истерических состояниях эти мускулы легко могут сломать даже
самую крепкую кость.
- А как насчет всего остального?
- Функциональные расстройства, все до единого. Никаких вирусов,
никаких инфекций.
- Похоже, дружище, теперь тебе есть о чем подумать! - воскликнул я.
- Да, - согласился Милтон.
Расспрашивать дальше я не стал. Дискуссия была закрыта - я понял это
так ясно, как если бы услышал щелчок замка, замкнувшего уста доктора.
Через несколько минут мы остановились перед неприметной дверью, почти
не бросавшейся в глаза благодаря соседству двух магазинных витрин, и по
узенькой лестнице поднялись на третий этаж. Милтон поднял руку к кнопке
звонка, но сразу же опустил, так и не позвонив. К двери квартиры была
приколота записка, гласившая:
"Ушел за лекарством. Входите".
Записка была не подписана. Милтон неопределенно хмыкнул, повернул
ручку, и мы вошли.
Первым, что я почувствовал, был запах. Он был не особенно силен, но
любой человек, которому когда-либо приходилось копать траншею на том самом
месте, где на прошлой неделе была захоронена целая гора трупов, сразу бы
его узнал. Такие вещи не забываются.
- Это некроз, черт бы его побрал! - пробормотал Милтон. - Ты пока
присядь, я скоро вернусь.
И с этими словами он направился в дальнюю комнату, еще с порога
бросив кому-то жизнерадостное:
"Салют, Гэл!.."
В ответ послышалось неразборчивое, но радостное бормотание, услышав
которое я почувствовал, как у меня ком встал в горле. Этот голос казался
настолько усталым и измученным, что он просто не имел права звучать так
приветливо.
Некоторое время я сидел, прилежно рассматривая рисунок на обоях и изо
всех сил стараясь не слышать доносившихся из спальни характерно
докторских, бессмысленно-бодрых междометий и ответного
мучительно-радостного мычания. Обои в гостиной были совершенно кошмарными.
Помнится, в одном ночном клубе я видел номер Реджинальда Гардинера,
который переводил на язык музыки самые разные образцы обойных рисунков.
Сейчас я прибег к его методу, и у меня получилось, что обои в этой
квартирке должны звучать примерно так: "Тело плачет, уэк-уэк-уэк... Тело
плачет, уэк-уэк-уэк..." Мелодия была очень тихая, как бы полустертая,
причем последний слог напоминал по звучанию сдавленную отрыжку.
Я как раз добрался до особенно любопытного стыка в обоях, где они
поменяли свою мелодию на противоположную и затянули "Уэк-уэк-уэк; плачет
тело...", когда входная дверь отворилась, и я от неожиданности вскочил,
чувствуя себя совсем как человек, которого застали там, где ему совершенно
не полагается находиться, и который не может достаточно коротко и внятно
объяснить свое присутствие.
Вошедший - высокий, легко и неслышно ступавший мужчина со спокойным
лицом и прищуренными зеленоватыми глазами - успел сделать целых два шага,
прежде чем заметил меня. Тогда он остановился - опять же не резко, а очень
плавно и мягко, словно его организм был снабжен невидимыми рессорами и
амортизаторами - и спросил:
- Кто вы такой?
- Черт меня побери!.. - вырвалось у меня. - Да ведь это Келли!
Он взглянул на меня пристальнее, и на его лице появилось точно такое
же выражение, какое я видел уже много, много раз, когда во время наших
вылазок в бары мы вместе сражались с "однорукими бандитами", и Келли
напряженно всматривался в маленькие квадратные окошечки. В какое-то
мгновение я почти услышал щелчки рычагов и увидел вращающиеся барабаны:
лимон.., вишенка.., вишенка... Щелк!.. Танкер, прошедшие годы. Щелк!..
Техас, Келли. Щелк!..
- Будь я проклят! - протянул он, и я понял, что Келли удивлен еще
больше моего. Потом он переложил в левую руку маленький сверточек, который
принес с собой, и мы крепко пожали друг другу руки. У него была такая
большая ладонь, что он с легкостью мог обхватить мою, а остатка пальцев
вполне хватило бы, чтобы завязать полуштык "Полуштык - морской узел.".
- Где ты скрывался все это время? Как сумел меня выследить? - спросил
он.
- И не думал, - ответил я. (Произнося это, я невольно вспомнил, с
какой легкостью я всегда усваивал чужую манеру выражаться. Чем большее
впечатление человек на меня производил, тем сильнее мне хотелось ему
подражать. Были времена, когда я копировал Келли лучше, чем его
собственное зеркальце для бритья.) При этом я улыбался так, что у меня
заныли лицевые мышцы.
- Рад тебя видеть, - сказал я и в телячьем восторге снова тряхнул его
руку. - Я приехал с доктором.
- Так ты теперь врач? - уточнил Келли, и по его тону я понял, что он
готов к любым неожиданностям и чудесам.
- Я писатель, - возмутился я.
- Ах да, я слышал, - припомнил Келли и прищурился, как когда-то. И
точно так же, как много лет назад, его взгляд напомнил мне хорошо
сфокусированный луч мощного прожектора.
- Да, я слышал о тебе, - повторил он с нарастающим интересом. - Ты
пишешь рассказы о гремлинах, летающих тарелках и прочем.
Я кивнул.
- Паршивый способ зарабатывать себе на жизнь, - без осуждения заметил
Келли.
- А как насчет тебя?
- Я-то по-прежнему имею отношение к морю. Одно время я работал в
сухих доках, занимался чисткой нефтяных танков, регулировал компасы, даже
занимал должность страхового инспектора. Ну, в общем, ты знаешь...
Я бросил взгляд на его большие руки, которые, как я отлично помнил,
умели с одинаковой легкостью вести сварной шов, держать курс и производить
сложнейшие подсчеты, и снова поразился тому, что сам Келли не видел в этом
ничего из ряда вон выходящего. Лишь с некоторым трудом мне удалось
вернуться из прошлого к настоящему, и я кивнул на дверь спальни.
- Я, наверное, тебя задерживаю.
- Нет, нисколько. Милтон и сам знает, что делать. Если я ему
понадоблюсь, он свистнет.
- Кто же болен? - удивился я. Его лицо потемнело как море перед
штормом - потемнело внезапно и сильно.
- Мой брат, - промолвил Келли и окинул меня изучающим взглядом. - У
него...
Тут он, похоже, сделал над собой усилие и сдержался.
- Он болен, - зачем-то повторил Келли и тут же добавил с какой-то
неуместной поспешностью:
- Впрочем, он скоро поправится.
- Ну разумеется, - так же торопливо ответил я; при этом у меня
сложилось впечатление, что мы оба лжем друг другу, и ни один из нас не
знает, зачем.
Милтон появился из дверей спальни с довольным смешком, который
оборвался лишь только он отошел достаточно далеко, и больной уже не мог
его слышать. Келли повернулся к нему. При этом он двигался так медленно,
словно это нарочитое спокойствие было единственным, что он мог
противопоставить своему жгучему желанию схватить врача за горло и вытрясти
из него последние новости.
- Привет, Кел. Я слышал, как ты вернулся.
- Как он, док?
Милтон быстро поднял голову, и взгляд его круглых, ясных глаз
встретился с напряженным взглядом прищуренных глаз Келли.
- Тебе нельзя так волноваться, Кел, - спокойно сказал Милтон. -
Подумай о брате: что будет с ним, если ты откинешь копыта?
- Не откину, док, не беспокойтесь. Скажите лучше, что я должен делать?
Милтон огляделся и заметил маленький сверточек, который Келли успел
положить на стол. Взяв его в руки, он развернул бумагу. Внутри оказался
черный кожаный футляр и два пузырька с лекарством.
- Приходилось когда-нибудь пользоваться этой штукой, Кел?
- Прежде чем стать матросом, Келли прослушал подготовительный курс
при медицинском колледже, - неожиданно вставил я.
Милтон удивленно воззрился на меня.
- Так вы знакомы? Я посмотрел на Келли.
- Иногда мне кажется, что я его выдумал. Келли фыркнул и хлопнул меня
по плечу. К счастью, я устоял, схватившись за встроенный шкафчик для
посуды, а гигантская рука Келли продолжила движение и плавно перехватила у
доктора набор для инъекций.
- Простерилизовать иглу и тубу, - продекламировал Келли монотонным,
размеренным голосом, словно цитируя выученную назубок инструкцию. -
Собрать шприц, не прикасаясь пальцами к игле. Для наполнения проткнуть
иглой пробку флакона с лекарством и вытянуть поршень. Перевернуть иглой
вверх и выдавить воздух во избежание эмболии. Затем, найти главную вену
и...
Милтон расхохотался.
- Достаточно, достаточно!.. Да и вену искать не придется - это
средство вводится подкожно, так что можешь вколоть его в любое место, куда
тебе будет удобнее. Здесь я записал точную дозировку для каждого из
возможных симптомов. Только, ради Бога, не спеши и смотри, не переборщи!
Вспомни, как солят пищу: немного соли придает блюду вкус, но это не
значит, что оно будет еще вкуснее, если ты высыплешь в него полную
солонку...
Келли слушал с чуть сонным, не выражавшим никакой особой
сосредоточенности лицом, которое, насколько я помнил, означало, что он,
как магнитофон, фиксирует в памяти каждое слово.
Потом он слегка подбросил кожаный футляр со шприцом и ловко его
поймал.
- Может, лучше начать сейчас? - спросил он.
- Ни в коем случае! - ответил Милтон самым категорическим тоном. -
Только если не будет другого выхода.
Келли, казалось, был несколько разочарован, и я неожиданно понял, что
ему отчаянно хочется действовать, бороться, даже рисковать. Все, что
угодно, лишь бы не сидеть сложа руки и не ждать, пока терапевтические
методы Милтона принесут хоть какой-нибудь результат.
- Послушай, Келли, - сказал я. - Твой брат для меня, это... В общем,
ты понимаешь. Мне хотелось бы повидать его, если, конечно, он...
Келли и доктор заговорили одновременно.
- Ну разумеется, только лучше не сейчас, а потом - когда он немного
оправится и будет вставать, - сказал один.
- Лучше в другой раз, я только что дал ему снотворное, - сказал
другой, и, неуверенно переглянувшись, они оба замолчали.
- Тогда пошли выпьем, - предложил я, прежде чем они успели придумать
новую отговорку.
- Вот теперь ты говоришь дело, - воодушевился Милтон. - Ты тоже с
нами, Келли, тебе это полезно.
- Я не пойду, - сказал Келли. - Гэл...
- Я его вырубил, - откровенно признался доктор. - Ему нужно поспать,
а если ты останешься с ним, ты будешь кудахтать над ним, как курица, и
сдувать с него пылинки, пока в конце концов не разбудишь. Идем, Келли, я
тебе как врач говорю.
Я наблюдал за этой сценой и испытывал самую настоящую боль, оттого
что ко множеству моих воспоминаний о Келли я вынужден было добавить еще
одно - воспоминание о Келли колеблющемся. Впервые на моей памяти он в
чем-то мучительно сомневался, и мне было тяжело на это смотреть.
- Ладно, - сказал он наконец. - Дайте только я сначала еще разок на
него взгляну.
И он исчез в спальне. Я перевел взгляд на Милтона, но сразу же
отвернулся. Думаю, ему не хотелось, чтобы я видел на его лице это
выражение болезненной жалости и бессильного недоумения.
Вскоре, двигаясь по своему обыкновению бесшумно, вернулся Келли.
- Да, Гэл уснул, - подтвердил он. - Сколько он проспит?
- Я бы сказал, четыре часа минимум.
- Ну ладно. - Келли снял с рогатой вешалки для шляп поношенную
инженерскую фуражку с потрескавшимся козырьком из лакированной кожи. Я
невольно рассмеялся; Келли и Милтон обернулись, как мне показалось, с
легким раздражением.
Когда мы вышли на лестничную площадку, я объяснил, в чем дело.
- Эта твоя кепка... - сказал я. - Помнишь, в Тампико?..
- А-а!.. - протянул Келли и слегка хлопнул фуражечкой по руке.
- Кел оставил ее на стойке в одной тамошней забегаловке, - сказал я
Милтону. - И хватился только у трапа. Он ее так любил, что хотел
непременно за ней вернуться, и мне пришлось поехать с ним.
- У тебя ко лбу была прилеплена этикетка от те-килы, - вставил Келли.
- Ты все пытался убедить таксиста, что ты - бутылка.
- Он все равно не понимал по-английски. Келли слегка улыбнулся. Эта
улыбка была почти похожа на его прежнюю улыбку.
- Думаю, основную идею он уловил.
- В общем, - продолжал объяснять я Милтону, - когда мы подъехали,
заведение было уже закрыто. Мы проверили сначала парадное, потом пожарный
и черный ход, но все было заперто, как в форте Алькатрас "Форт Алькатрас -
крепость на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско, которая с 1934 по
1963 год служила федеральной тюрьмой для особо опасных преступников.".
Впрочем, мы так шумели, что если даже внутри кто и был, он все равно
побоялся бы нам открыть. Но через окно мы заметили фуражку. Она все так же
лежала на стойке; очевидно, на нее никто не польстился...
- Но-но, - перебил Келли. - Вещь-то хорошая.
- Келли решил действовать, - сказал я. - Ты знаешь, он мыслит не как
все люди. Сначала он посмотрел сквозь стекло на дальнюю стену бара, потом
обошел забегаловку кругом, уперся ногой в угловой столб, подсунул пальцы
под лист гофрированного железа, которым была обита стена, и говорит мне:
"Я его отогну немного, а ты лезь внутрь и хватай мою фуражку".
- Железо было прибито полудюймовыми гвоздями, - уточнил Келли
нарочито серьезным тоном.
- Так вот... - Я ухмыльнулся. - Келли дернул изо всех сил, и вся эта
чертова стена обрушилась. В том числе и на втором этаже. Готов спорить, ты
в жизни не слышал такого грохота!
- Как бы там ни было, я получил назад свою вещь, - сказал Келли и
пару раз негромко хохотнул. - На втором этаже был публичный дом, а
единственная лестница оторвалась вместе со стеной.
- Таксиста уже не было, - подхватил я. - Он исчез, но машину
почему-то оставил. Келли сел за руль и отвез нас в порт. Я вести не мог. Я
смеялся.
- Ты был пьян.
- Ну, разве что совсем чуть-чуть, - признался я. Некоторое время мы
не торопясь шли рядом и молчали. Потом, выбрав момент, когда Келли
отвлекся, Милтон незаметно ткнул меня кулаком под ребра. Это был
достаточно красноречивый жест, и я почувствовал себя довольным. Дружеский
тычок доктора означал в том числе и то, что Келли впервые за много, много
недель начал улыбаться и даже рассмеялся. Наверное, он уже давно не думал
ни о чем другом, кроме болезни брата.
Похоже, мы с доком чувствовали себя примерно одинаково, когда Келли -
словно дождавшись, пока даже эхо моего рассказа затихнет в отдалении, -
вдруг спросил без тени веселости:
- Кстати, док, что у Гэла с рукой?
- Ничего страшного. Думаю, все будет в порядке, - быстро ответил
Милтон.
- Но ты наложил шину. Милтон вздохнул.
- Ну хорошо, хорошо... У него три новых перелома. Два на среднем
пальце, и один - на безымянном.
- Я видел, что они распухли, - проговорил Келли.
Я посмотрел сначала на него, потом на Милтона, и выражение их лиц мне
настолько не понравилось, что я невольно пожалел, что не могу оказаться
где-нибудь подальше, например - в урановой шахте или в налоговой инспекции
в день подачи декларации о размерах годового дохода. К счастью, мы уже
почти пришли.
- Ты когда-нибудь бывал у Рули, Келли? - спросил я.
Он поднял голову и поглядел на небольшую красно-желтую вывеску.
- Нет.
- Тогда вперед, - сказал я и добавил заветное слово:
- Текила!
Мы вошли, взяли отдельный полукабинет, но Келли заказал пиво. Тут я
уже не выдержал и принялся обзывать его разными забористыми словечками,
которых понабрался в портовых тавернах от Нью-Йорка до Огненной Земли. Док
- тот смотрел на меня разинув рот, а Келли следил за его непроизвольно
подергивавшимися руками. Через пару минут Милтон не утерпел, выхватил из
кармана книжку с бланками рецептов и стал записывать на ней кое-какие
выражения. Я почувствовал прилив гордости.
Постепенно до Келли дошло, что если я угощаю, а он - отказывается,
значит, он поступает хуже, чем un pufieto sin cojones (что
испано-английский словарь стыдливо переводит как "слабый человек без
яичек"), и его почтение к поколениям предков в конце концов возобладало,
хотя и приняло несколько своеобразную форму. Короче говоря, я сумел
добиться своего, и уже очень скоро Келли увлеченно опустошал огромное
блюдо, на котором лежали говяжьи tostadas, цыплячьи enchiladas и свиные
tacos. Он очаровал даже Руди, когда, потребовав к текиле соль и лимон,
сноровисто и без ошибок исполнил положенный ритуал: зажав лимон между
большим и указательным пальцами левой руки, он смочил языком ее тыльную
сторону, насыпал на влажное место соли, поднял правой бокал с текилой,
лизнул соль, залпом выпил текилу и откусил лимон. Еще немного погодя Келли
принялся очень похоже копировать акцент нашего второго помощника-немца,
которого одним вечером мы волокли на себе из Пуэрто-Барриос после того,
как он съел четырнадцать зеленых бананов и, натурально, вернул их природе
вместе со своими вставными зубами. Слушая в исполнении Келли эти
гортанно-шамкающие звуки, мы чуть животики не надорвали от смеха, и больше
всех смеялся он сам.
Но после того неожиданного вопроса о сломанных пальцах, который Келли
задал нам на улице, нас с Милтоном уже нельзя было провести. И хотя все мы
старались изо всех сил (впрочем, дело того стоило), все же хохотали мы не
от души. Каждый раз наш смех замирал слишком быстро, а под конец мне и
вовсе захотелось плакать.
Потом нам принесли по большому куску "нес-сельроде" - десерта,
который приготовила очаровательная, светловолосая жена Руди. Это такой
воздушный пирог, который можно сдуть с тарелки, неосторожно взмахнув
салфеткой. Нет, это даже не пирог - это сладкий дым с уймой калорий... И
тут Келли спросил, который час и, негромко выругавшись, встал из-за стола.
- Но ведь прошло всего два часа, - возразил Милтон.
- Все равно, мне уже пора, - ответил Келли. - Спасибо за угощение.
- Погоди, - остановил я его и, вытащив из бумажника какой-то листок,
написал на нем свой телефон.
- Вот, возьми, - сказал я. - Мне хотелось бы как-нибудь встретиться с
тобой еще. Теперь я работаю дома и сам распоряжаюсь своим временем. Сплю
мало, так что можешь звонить, когда тебе захочется.
Он взял бумажку.
- Ты паршиво пишешь, - сказал он. - Я всегда знал, что из тебя вряд
ли выйдет что-нибудь путное.
Но я слышал, как он это сказал, и мне стало капельку легче.
- На перекрестке есть газетный киоск, - сказал я. - Там ты найдешь
журнал "Удивительные истории" с одним из моих мерзких рассказиков.
- Разве их печатают не на туалетной бумаге? - ухмыльнулся Келли в
ответ, потом махнул нам на прощание, кивнул Руди и ушел.
Ожидая пока дверь за ним закроется, я сгреб в кучку рассыпавшийся по
столу сахарный песок и выравнивал ее до тех пор, пока не получился
правильный квадрат. Потом я подбил его грани ребром ладони, и квадрат
превратился в ромб. Милтон молчал. Руди, наделенный редкостным для бармена
чутьем, тактично держался от нас на почтительном расстоянии и лишь изредка
поглядывал в нашу сторону.
- Что ж, эта вылазка действительно пошла ему на пользу, - сказал
наконец Милтон и вздохнул.
- Тебе виднее, - с горечью произнес я.
- Келли кажется, что мы думаем, будто ему это было полезно, и от
этого ему становится лучше, хотя, быть может, сам он этого и не сознает.
Я невольно улыбнулся его извилистой логике, и разговаривать стало
намного легче.
- Этот парнишка.., его брат... Он выживет? Прежде чем ответить,
Милтон немного помедлил, словно стараясь найти другой ответ, но так и не
нашел.
- Нет, - сказал он решительно.
- Ты просто отличный врач, Милт! Опытный, знающий и все такое...
- Прекрати! - резко бросил он и, вскинув голову, посмотрел на меня. -
Если бы это был один из случаев.., скажем, фиброзного плеврита с потерей
воли к жизни, я бы знал что делать. Обычные больные, находящиеся в
угнетенно-депрессивном состоянии, в глубине души страстно желают, чтобы их
кто-то утешил и подбодрил. Это желание бывает так сильно, что излечить их
можно буквально одним словом, нужно только правильно его подобрать. И как
правило это удается. Но с Гэлом все обстоит по-другому. Он отчаянно хочет
жить, только это его и поддерживает. В противном случае, он умер бы еще
три недели назад. То, что его убивает, имеет чисто соматическую природу.
Следующие один за другим переломы, цепочка непонятных воспалений,
последовательно отказывающие внутренние органы.., организм с этим просто
не справляется.
- И кто в этом виноват?
- Да никто, черт побери! - воскликнул он, и я прикусил губу. - Никто.
Ведь если один из нас брякнет, что это Келли сломал брату четыре ребра,
другой тут же даст ему в зубы. Правильно?
- Правильно.
- Так вот, чтобы этого не случилось, - рассудительно продолжал
Милтон, - давай я сам скажу тебе то, о чем ты все равно спросишь меня
через минуту-другую. Почему Гэл не в больнице... Ведь ты об этом хотел
спросить?
- Хорошо, почему?
- Он там был, провалялся несколько недель. И все это время с ним
продолжали случаться те же самые вещи, только гораздо, гораздо хуже. Чуть
не каждый день обнаруживалась новая патология, так что я поспешил забрать
Гэла, как только его разрешили снять с вытяжки, на которой он лежал по
поводу перелома бедра. С Келли ему гораздо лучше. Келли не позволяет ему
пасть духом, Келли готовит для него еду, дает лекарства, словом -
обеспечивает необходимый уход. С утра до вечера Келли только этим и
занимается.
- Я догадался. Должно быть, ему чертовски нелегко приходится.
- Так и есть... Знаешь, я немного завидую твоему умению браниться.
Хоть так, но ты все-таки его уломал. А я... Я не могу ни дать, ни одолжить
этому человеку ровным счетом ничего. Келли слишком.., горд, он не
принимает помощи, он взвалил на свои плечи все, и главное -
ответственность... О Господи!..
- Знаешь, ты только не обижайся, но... Ты консультировался со
специалистами? Милтон пожал плечами.
- Конечно, много раз. И в девяти случаев из десяти мне приходилось
действовать за спиной Келли, что было совсем не просто. Мне пришлось
проявить чертовскую изобретательность. Однажды я сказал ему, что Гэлу
просто необходимо попробовать иранских арбузов, которые получают только в
одной маленькой лавке в Йонкерсе. Келли помчался туда, и пока он
отсутствовал, мне удалось собрать двух-трех специалистов, показать им Гэла
и выпроводить до того, как Келли вернулся. В другой раз я выписал Гэлу
сложную микстуру, а сам заранее сговорился с аптекарем, чтобы он готовил
ее не меньше двух часов. За это время я успел показать Гэла Грандиджу, -
это наш известный остеопат, - зато провизор Анселович из аптеки получил от
Келли здоровенного пинка за то, что слишком долго копался.
- Ты молодец, Милт! - сказал я от души.
Он недовольно рыкнул, потом продолжал, слегка понизив голос:
- Как бы там ни было, никакой пользы эти консультации Гэлу не
принесли. Я узнал чертову уйму полезного и нового, научился паре врачебных
приемов, о существовании которых прежде не подозревал, но... - Он покачал
головой. - Знаешь, почему ни я, ни Кел не разрешили тебе сегодня увидеть
Гэла?
Тут Милт облизнул губы и огляделся по сторонам, словно подыскивая
подходящий пример.
- Помнишь фотографии тела Муссолини, после того как толпа с ним
расправилась? Я вздрогнул.
- Да, помню.
- Так вот, именно так и выглядит Гэл, только он, в отличие от
Муссолини, жив. Что, впрочем, вовсе не делает картину приятнее. Главное,
сам Гэл не сознает, как он плох, и ни я, ни Келли не хотели бы, чтобы он
понял это по твоему лицу. Да что там, по твоему!.. Я бы не пустил к нему и
деревянного индейца!
Он все говорил и говорил, и, незаметно для себя, я начал постукивать
кулаком по столу - сначала негромко, потом все сильней и сильней. В конце
концов Милтон схватил меня за запястье, и я замер, чувствуя себя крайне
неуютно под взглядами множества посетителей, которые смотрели на меня. К
счастью, волнение улеглось довольно быстро, и в притихшем на несколько
секунд баре снова стало шумно.
- Извини, - сказал я.
- Ничего, все в порядке.
- Но ведь должна быть какая-то причина!
Его губы чуть заметно изогнулись в язвительной улыбке.
- Вот, значит, к чему ты в конце концов пришел? Причина!.. Всему на
свете должна быть причина, и если мы ее не знаем, то, по крайней мере,
можем найти. Не ты один так считаешь, но истина заключается в том, что
один-единственный необъяснимый факт способен потрясти нашу веру в
разумность и рациональность всего сущего. И тогда наш страх становится
много больше, чем то, с чем мы в действительности имеем дело; он вырастает
до размеров целой вселенной, об устройстве и законах которой мы можем
сказать только одно: это необъяснимо. И в первую очередь это
свидетельствует о том, как слабо мы на самом деле верим во что бы то ни
было.
- Жалкая философия, Милт.
- Да, возможно. Но если у тебя будет подходящая идея, как объяснить
то, что случилось с Гэлом, я готов у тебя ее купить за сколько ты скажешь.
Пока же мне остается только продолжать биться над этой загадкой и
бояться... А боюсь я, пожалуй, даже больше, чем следовало бы.
- Давай-ка лучше напьемся.
- Отличная идея.
Но никто из нас не сделал заказ. Мы просто сидели и смотрели на ромб
из сахарного песка, который я оставил на столе. Какое-то время спустя я
снова спросил:
- А Келли понимает, в чем дело?
- Ты же знаешь Келли. Если бы у него была хоть какая-то идея, он бы
землю рыл, чтобы подтвердить ее или опровергнуть. Нет, он просто сидит и
смотрит, как тело его брата гниет и пухнет, точно тесто в квашне.
- А Гэл?
- В последнее время он редко бывает в полном сознании. Я стараюсь
держать его на снотворных и на болеутоляющих.
- Но, может быть, он...
- Послушай, - сказал Милтон, - я вовсе не хочу, чтобы ты принял меня
за психа, но мне тоже не дают покоя самые дикие догадки и предположения.
Например...
Он внезапно замолчал и, вытащив из кармана свой
образцово-показательный носовой платок, внимательно на него посмотрел,
потом убрал обратно.
- Извини, - промолвил он, - но ты, похоже, не понимаешь, что я уже
давно занимаюсь этим случаем. Скоро будет ровно три месяца, как я ломаю
голову над этой задачей, так что я успел подумать обо всем, что тебе еще
даже не пришло в голову. Да, я устроил Гэлу настоящий допрос, я заходил то
с одной, то с другой стороны, но все было напрасно. Я не нашел ничего, что
стоило бы внимания. Ни-че-го!
Последнее слово он произнес так странно, что я сразу насторожился.
- Ну-ка, рассказывай, - потребовал я.
- Что рассказывать? - ответил Милтон и посмотрел на часы, но я накрыл
их ладонью.
- Давай, Милт, выкладывай.
- Я не понимаю, о чем ты... Черт, оставь меня в покое! Неужели ты
думаешь, что я не разобрался бы во всем до конца, если бы это было хоть
сколько-нибудь важно?!
- Расскажи мне о том, что ты считаешь не важным.
- Нет.
- Почему - нет?
- Будь я проклят, если это сделаю! Ведь ты просто шизик. Ты отличный
парень и ты мне нравишься, но ты - самый настоящий тронутый шизик! - Он
неожиданно рассмеялся, и его смех ослепил меня, как свет фотографической
лампы-вспышки. - Я не знал, что у тебя может быть такая озадаченная морда!
- воскликнул Милтон. - А теперь успокойся, приятель, и послушай, что я
тебе скажу. Например, какой-нибудь человек, выходя из ресторана,
специализирующегося на мясных блюдах, наступает на ржавый гвоздь, а потом
берет и умирает от столбняка. Но все повернутые вегетарианцы будут
клясться и божиться, что он остался бы жив, если бы не отравлял свой
организм мясом; больше того, они станут использовать этот случай в
качестве доказательства своей правоты. Преданный сторонник сухого закона,
если только он узнает, что погибший запил свой бифштекс кружкой пива,
назовет того же человека очередной жертвой пьянства. И с той же
искренностью и жаром сердечным другие люди будут объяснять ту же самую
смерть недавним разводом, приверженностью той или иной религии,
политическими пристрастиями или наследственной болезнью, передавшейся
бедняге от его пра-пра-праде-душки, соратника Оливера Кромвеля. Ты
неплохой парень, и ты мне нравишься, - снова повторил он, - и поэтому я не
хочу сидеть и смотреть, как ты сходишь с ума.
- Не понимаю, - сказал я раздельно и громко, - о чем ты толкуешь. А
теперь тебе придется мне обо всем рассказать.
- Боюсь, что так, - печально согласился Милтон и глубоко вздохнул. -
Ты веришь в то, что пишешь. Нет, - добавил он быстро, - это не вопрос, а
просто констатация факта. Ты фантазируешь, выдумываешь всякие ужасы и
веришь каждому выдуманному тобой слову. Я чувствую, что по складу
характера ты больше склонен верить в outre "Outre - странное, удивительное
(фр.).", в так называемое "непознаваемое", больше, чем в то, что я называю
реальными вещами. Ты, наверное, считаешь, что я несу чушь...
- Да, - сказал я. - Но продолжай.
- Если бы завтра я позвонил тебе и радостно сообщил, что нам удалось
выделить вирус, вызывающий такую болезнь, как у Гэла, и что
соответствующая вакцина вот-вот будет готова, ты был бы рад не меньше
моего, но в глубине души ты продолжал бы сомневаться и спрашивать себя,
действительно ли во всем повинен вирус, и сможет ли сыворотка
действительно помочь. Но если бы сейчас я признался тебе, что в самом
начале заболевания видел на шее Гэла следы двух еле заметных уколов и что
как-то раз я заметил выползающий из его комнаты язык тумана... Ты ведь
понял, о чем я, верно? Клянусь Богом, понял!.. Посмотри на себя - у тебя
даже глаза заблестели.
Я быстро опустил веки.
- Не позволяй мне перебить тебя сейчас, - сказал я холодно. - Если ты
не веришь в след от клыков Дракулы, то что ты готов признать? Что у тебя
на уме, Милт?
- Примерно год назад Келли привез своему брату подарок - кошмарного
маленького уродца, гаитянскую куклу. Некоторое время Гэл держал ее у себя,
просто для того, чтобы было кому состроить рожу в тоскливую минуту, а
потом подарил одной девице. Несколько позднее у Гэла были с ней серьезные
неприятности, и теперь она его ненавидит. По-настоящему ненавидит. И,
насколько нам известно, эта кукла все еще у нее. Ну, теперь ты доволен?
- Доволен, - сказал я, не скрывая своего отвращения. - Но, Милт, ты
ведь не можешь просто игнорировать эту историю с гаитянской куклой.
Наоборот, она может служить основой всего... Эй, ну-ка, сядь! Куда это ты
намылился?
- Я же сказал, что не стану слушать, если ты оседлаешь своего
любимого конька. Когда речь заходит о пристрастиях, здравый смысл
исчезает. - Он отпрянул. - Эй, прекрати!.. Сам сядь! Сядь сейчас же.
Я успел схватить его за лацканы пиджака.
- Сейчас мы оба сядем, - сказал я ласково. - Иначе, как ты и хотел, я
докажу тебе, что все разумные аргументы я уже исчерпал.
- Так точно, сэр, - добродушно отозвался он и сел. Блеск в его глазах
погас, и я почувствовал себя дурак-дураком.
Наклонившись вперед, Милт сказал:
- Теперь, надеюсь, ты будешь держать себя в руках и слушать, что я
тебе скажу. Ты, наверное, знаешь, что во многих случаях куклы-вуду
оказываются не такими уж безобидными. А знаешь почему?
- Да, знаю. Просто я не думал, что ты тоже в это веришь.
Его тяжелый, как камень, взгляд, остался непроницаем, и я, - с
некоторым опозданием, правда, - сообразил, что поза непререкаемого
авторитета и всезнайки, которую писатели-фантасты любят принимать каждый
раз, когда дело касается подобных вопросов, вряд ли уместна, если имеешь
дело с квалифицированным и, в каком-то смысле, передовым врачом. И я
добавил несколько менее уверенно:
- В данном случае дело, видимо, в том, что обычно именуется
субъективной реальностью или, иными словами, в том, во что верят некоторые
люди. Если твердо верить, что нанесение увечий кукле, с которой ты себя
отождествляешь, принесет вред тебе самому, в конце концов так и случится.
- Да, речь идет именно об этом и о многих других вещах, которые даже
писатель-фантаст мог бы узнать, если бы не ограничивал свой кругозор
рамками собственной субъективно ограниченной фантазии. Например, знаешь ли
ты, что в Северной Африке до сих пор живет племя кочевых арабов, которым
мало кто решается нанести серьезное - по их собственным меркам, конечно, -
оскорбление. Когда араб из этого племени чувствует себя оскорбленным, он
угрожает тебе.., собственной смертью, и если ты скажешь, что это чушь, то
прямо на твоих глазах он сядет на корточки, накроет голову платком и
умрет, умрет по-настоящему, без дураков. С точки зрения науки это чистой
воды психосоматический феномен наподобие стигматов или крестных ран,
которые время от времени появляются на руках, на ногах и на груди у
некоторых истово верующих. Я думаю, тебе известно много таких случаев, -
добавил он неожиданно, очевидно прочтя что-то по выражению моего лица. -
Но я от тебя не отстану до тех пор, пока ты не признаешь, что я по крайней
мере способен не только принять подобные явления во внимание, но и
подробнейшим образом их исследовать.
- Должно быть, я упустил это из виду потому что еще никогда у тебя не
лечился, - пробормотал я. В моих словах заключалась лишь доля шутки, и
Милтон это понял.
- Вот и славно, - сказал он с видимым облегчением. - А теперь я
расскажу, что именно я предпринял. Когда я узнал об этой истории с куклой,
я набросился на нее с таким же рвением, как ты сейчас. Кстати, докопался я
до этого случая довольно поздно, хотя и расспрашивал Гэла обо всем. А это,
между прочим, означает, что для него кукла не имела никакого значения.
- Но, может быть, подсознательно...
- Заткнешься ты или нет?! - Милт ткнул меня своим острым пальцем
куда-то в область ключицы. - Сейчас говорю я, а не ты! Так вот: я
допускаю, что вера в колдовство действительно может быть спрятана где-то в
подсознании Гэла, но если это так, то она находится в таких дебрях, на
такой глубине, что ни амитал натрия "Амитал натрия ("сыворотка правды") -
гипнопсихо-логический препарат из группы барбитуратов, используемый в
лечении неврозов и навязчивых состояний.", ни метод ассоциаций, ни
светотерапия, ни глубокий гипноз, ни добрая дюжина других, столь же
эффективных приемов, не в силах ее выявить. И я считаю это достаточно
убедительным доказательством того, что никакой веры в колдовство вуду в
нем нет. - Милтон внимательно посмотрел на меня. - Судя по твоей ухмылке,
мне придется еще раз напомнить, что я занимался этим вопросом достаточно
долго, много дольше, чем ты, и применял методы и средства, которых в твоем
распоряжении просто нет. И мне кажется, что для нас обоих результаты
должны быть одинаково убедительны.
- Пожалуй, мне действительно лучше помолчать, - сказал я жалобно.
- Давно пора. - Он усмехнулся. - Нет, для того чтобы порча или сглаз
привели к болезни или смерти, сам человек должен глубоко верить в
могущество колдунов и колдуний. Только через эту веру он сможет развить в
себе чувство полной тождественности с куклой. Кроме того, жертве
желательно доподлинно знать, что именно проделывает колдун с его восковым
или глиняным двойником: плющит, ломает конечности, колет иголками и так
далее. А я готов поклясться, что до Гэла не доходило абсолютно никаких
сведений подобного рода.
- А как насчет куклы? - не удержался я. - Может, для полной
уверенности, было бы все-таки лучше забрать ее у той девицы?
- Я тоже думал об этом. Увы, я так и не смог придумать, как вернуть
куклу не возбудив ее подозрений и не дав ей понять, что эта восковая
фигурка имеет для нас такую ценность. Если она поймет, что кукла нужна
Гэлу, она никогда ее не отдаст.
- Гм-м... Кто она вообще такая, и в чем ее сила?
- Она такая же никчемная и такая же мерзкая, как тополиный пух в пору
цветения. Одно время они с Гэлом встречались, но между ними не было ничего
серьезного. По крайней мере, с его стороны. Гэл.., он всегда был просто
большим ребенком с широкой и открытой душой, который искренне верил, что
единственные негодяи на свете, это те, кого непременно убивают в конце
фильма. Келли в это время был в плавании; когда он неожиданно вернулся, то
обнаружил, что эта дрянь вертит Гэлом как хочет. Сначала она действовала
лаской, потом пустила в ход угрозы... В общем, налицо был старый, добрый
шантаж, но Гэл оказался здорово сбит с толку. Келли взял с него слово, что
между ними не было ничего такого, а потом заставил дать ей от ворот
поворот. Но девчонка их раскусила, и дело попало в суд. Это была ее
ошибка. Келли легко добился медицинского освидетельствования и выставил
девицу на всеобщее посмешище. Экспертиза ясно показала, что она не только
не носит во чреве никакого ребенка, но и вообще никогда не сможет быть
матерью. Именно тогда она и поклялась поквитаться с Гэлом, но... У нее нет
ни мозгов, ни образования, ни денег, что, впрочем, не мешает ей быть
дрянью. Ненавидеть она, во всяком случае, умеет.
- Значит, ты ее видел? Милтон как-то передернулся.
- Да, я ее видел, когда пытался забрать подарки Гэла. Мне пришлось
сказать, чтобы она отдала их все, потому что я не осмелился сказать, что
конкретно мне хотелось бы получить... Быть может это тебя удивит, но на
самом деле мне была нужна только эта проклятая кукла. Как ты сам недавно
сказал - просто на всякий случай, хотя в глубине души я уже тогда был
убежден, что эта безделушка не имеет и не может иметь никакого отношения к
странной болезни Гэла. Ну, теперь ты понимаешь, что я хотел сказать, когда
говорил о том значении, которое может иметь для нас один-единственный
необъяснимый факт, одно-единственное проявление иррационального?
- Боюсь, что да, понимаю. - Я чувствовал себя подавленным и
дезориентированным, к тому же Милтону почти удалось меня убедить, и это не
нравилось мне больше всего. Слишком часто мне приходилось читать об
ученых, которым не хватало способности к нетрадиционному, непредвзятому
мышлению, чтобы решить ту или иную загадку. А как было бы здорово добиться
успеха там, где спасовал такой башковитый парень, как Милт!
Потом мы вышли из бара на улицу, и впервые в жизни я почувствовал
очарование ночи - почувствовал сам, без того, чтобы какой-нибудь
болван-писатель насильно вбивал его мне в башку в своих писательских
целях. Я смотрел на чистенький, к звездам тянущийся кубистический ландшафт
вокруг Радио-Сити, на живые змеи его неоновых реклам, и неожиданно мне на
ум пришел рассказ Эвелин Смит, главная идея которого была такова: "После
того как всем стало известно, что атомная бомба была создана не наукой, а
магией, из своих потайных укрытий выбрались все колдуны и колдуньи,
которые приводили в действие холодильники, посудомоечные машины и
городскую телефонную сеть". Потом я почувствовал на щеке дыхание ветра и
спросил себя, что это дышало? Я услышал сонное сопение огромного
мегаполиса, и на одно ужасное мгновение мне показалось, что вот сейчас
город заворочается, откроет глаза и.., заговорит.
На углу я сказал Милтону:
- Спасибо, ты немного прочистил мне мозги. Наверное, я в этом
нуждался. - Я посмотрел на него. - Но, клянусь Богом, мне бы очень
хотелось найти, в чем ты ошибся.
- Я буду только рад, если тебе это удастся, - серьезно ответил он.
Я хлопнул его по плечу.
- Ну вот, так всегда! Всегда ты получаешь все на блюдечке!
Милтон не ответил. Вскоре он остановил такси и укатил, а я пошел
дальше один. В эту ночь я еще долго бродил по улицам, не имея никакой
особой цели, и думал о множестве вещей. Когда я, наконец, вернулся домой,
у меня в спальне зазвонил телефон. Это был Келли.
Пожалуй, я не стану подробно, слово в слово, пересказывать вам весь
наш разговор с Келли. Через полчаса после его звонка мы встретились в
крошечной гостиной той самой квартирки, которую он снял после того, как
Гэл заболел (раньше Гэл жил в другом месте), и проговорили до самого утра.
Впрочем, умолчу я только о том, что Келли говорил о брате и что вам и так
уже известно: о том, как сильно он привязан к Гэлу, о том, что состояние
его безнадежно и что он непременно найдет что или кто в этом виноват, и
разберется с ним по-своему. Что ж, даже очень сильный человек имеет право
на минутную слабость, которой он может поддаться где пожелает и когда
пожелает, и это будет только еще одним доказательством его силы. Но если
это случается в угрюмом и безрадостном месте, в котором приходится
постоянно поддерживать атмосферу бодрости и оптимизма и где необходимо
всхлипывать и вздыхать как можно тише, чтобы не потревожить умирающего в
соседней комнате, то рассказывать об этом не очень приятно. Так что какие
бы чувства я ни испытывал к Келли теперь, я не стану описывать ни его
переживания, ни его чувства, ни то, в какие слова он их облекал. В конце
концов, это принадлежит ему и только ему.
Он, впрочем, сообщил мне имя девицы и где ее можно найти, однако я
узнал, что он вовсе не считает ее виноватой. Правда, в какой-то момент мне
показалось, что кое-какие подозрения у него все же возникли, однако при
ближайшем рассмотрении это оказалась просто глубокая уверенность Келли в
том, что дело не в болезни и не в каком-либо внутреннем функциональном
расстройстве. И тогда я невольно подумал, что если бы ненависть и
бесконечная решимость могли решить эту задачу, Келли сумел бы с ней
справиться. Если бы нужны были научная подготовка и логика, то ответ на
этот вопрос смог бы найти Милтон. Но они спасовали, значит, проблему
должен решить я. Если только смогу...
Она работала гардеробщицей в грязном ночном клубе, расположенном в
том отдаленном районе, где Квинс и Бруклин, смыкаясь, по обоюдному
согласию принимают название Лонг-Айленда. Завязать знакомство оказалось
проще простого: я подал ей свою весеннюю куртку таким образом, чтобы видна
была фирменная этикетка на подкладке. Это была очень хорошая этикетка,
которая говорила сама за себя. Когда же девица повернулась, чтобы повесить
куртку на крючок, я окликнул ее и пьяненьким голосом попросил достать из
правого кармана деньги. Она пошарила в кармане куртки и сразу нашла
искомое. Это была сотенная.
- У чертова таксиста наверняка нет сдачи, - пробормотал я и схватил
деньги прежде чем она оправилась настолько, что оказалась в состоянии
продемонстрировать мне фокус с исчезновением банкноты. Не переставая пьяно
ухмыляться, я достал бумажник и небрежно затолкал в него смятую сотенную,
проделав это настолько неловко, чтобы девица могла заметить внутри еще две
банкноты такого же достоинства. Убирая бумажник за пазуху, я специально
положил его мимо кармана, и, когда он выпал, повернулся, чтобы идти в зал.
К счастью, я успел вернуться за ним до того, как девица, приподняв на
петлях часть перил гардероба, сумела им завладеть. Подобрав бумажник, я
улыбнулся ей самой глупой улыбкой, на какую был способен.
- Если бы кто-нибудь знал, сколько визиток я потерял подобным
образом, - сказал я и, правдоподобно покачиваясь, сфокусировал на ней
взгляд.
- Эй, да ты просто чудо!.. - "Чудо" было одним из тех кратких,
эмоционально насыщенных слов, которые характеризовали ее лучше всего. - А
как нас зовут?..
- Черити "Черити - благотворительность, отзывчивость, любовь к
ближнему (англ.).", - сказала она. - Только пусть это не наводит тебя на
всякие мысли...
Она была так густо напудрена, что я никак не мог разобрать черт ее
лица, зато мне были хорошо видны следы помады на ее бюстгальтере, ибо
теперь Черити стояла наклонившись вперед и опираясь локтями о перила
гардероба.
- Я еще не выбрал свой любимый вид благотворительности, - пробормотал
я. - Ты постоянно здесь работаешь?
- Нет, - кокетливо ответила она. - Время от времени я ухожу домой.
- И во сколько это бывает?
- В час.
- Давай сделаем так, - сказал я заговорщическим тоном. - Встретимся у
входа в четверть второго и проверим, кто кого перепьет. О'кей?
Не дожидаясь ответа, я отправился в главный зал, предварительно
засунув бумажник в задний карман брюк так, чтобы пиджак зацепился за него
фалдой, и она могла его видеть. Пока я шел, я чувствовал устремленный на
бумажник взгляд ее глаз, похожих на блестящие от жира шляпки только что
поджаренных грибов, и в результате чуть не потерял его по настоящему,
наткнувшись в дверях на старшего официанта.
В четверть второго она была на месте, да я и не сомневался, что она
придет. С шеи у нее свисало боа из поредевших желтоватых перьев, каблуки
были такими тонкими и острыми, что их можно было забивать в сосновые
доски, а руки до самых локтей скрывали блестящие латунные и хромированные
браслеты, позвякивавшие при каждом движении.
Когда мы оказались в такси, Черита сразу бросилась на меня, хищно
разинув свой ярко-алый ротик. Я никогда не отличался особенно хорошей
реакцией, но на сей раз я не сплоховал и так быстро наклонил голову, что
она чувствительно врезалась скулой мне в лоб. Черити возмущенно пискнула,
но я сказал, что я, кажется, снова уронил бумажник, и она поспешила
принять участие в поисках.
Довольно долго мы кочевали по барам и ночным заведениям, которых
Черити знала великое множество. В каждом таком месте ей, не задавая лишних
вопросов, приносили то херес, то виски, без зазрения совести удваивая
стоимость заказов и подавая совершенно фантастические счета, по которым я
без малейшего звука расплачивался. В одном баре я оставил официанту восемь
долларов на чай, но Черити ухитрилась прикарманить пять из них. В другой
забегаловке она вытащила у меня из кармана кожаную записную книжку, приняв
ее за бумажник, который к этому времени я для пущей безопасности спрятал в
трусах, и все же мне пришлось расстаться с авторучкой и одной эмалевой
запонкой со вставкой из горного хрусталя.
Это была настоящая дуэль. Я был по брови нагружен цитратом кофеина и
тиамингидрохлоридом, однако изрядная порция алкоголя все же просочилась
сквозь эту блокаду, и я держался из последних сил. К счастью, мне удалось
довести мою игру до логического завершения. Перекрывая Черити все
возможные пути к отступлению, я в конце концов поставил ее в такое
положение, что она вынуждена была пригласить меня к себе. Ей просто не
оставалось ничего другого, и это привело Черити в ярость, которую она не
особенно старалась скрыть.
Помогая и поддерживая друг друга, мы долго поднимались по едва
освещенным первыми лучами рассвета ступеням, то и дело пьяно шикая и
прикладывая палец к губам. На самом деле мы оба были гораздо трезвее, чем
казалось по нашим движениям и жестам, и каждый втихомолку клялся себе не
дать другому того, что подразумевала ситуация. Наконец мы достигли нужной
двери, и Черити, относительно быстро справившись с замком, распахнула ее
передо мной.
Откровенно говоря, я не ожидал, что в квартирке будет так чисто и так
холодно.
- Окно открылось! - жалобно воскликнула Черити. Быстро подойдя к
окну, она захлопнула створку и поплотнее замотала шею своим боа. - О, как
неудачно вышло... - простонала она.
Я тем временем успел оглядеться по сторонам. Это была длинная комната
с низким потолком и тремя окнами. В дальнем ее конце, отгороженная
подъемными жалюзи, угадывалась кухня. Дверь во внутренней стене вела,
очевидно, в ванную.
Черити перешла к кухонным жалюзи и подняла их.
- Сейчас будет теплее, - пообещала она.
Я оглядел открывшуюся моему взгляду кухоньку.
- Как насчет кофе? - спросил я, когда она зажгла небольшую плитку.
- Хорошо, хорошо, - хмуро отозвалась она. - Только говори потише,
ладно?
- Ш-ш!.. - Я помахал возле губ пальцем и обошел комнату кругом,
мимоходом отметив дешевый проигрыватель с набором пластинок, телевизор с
крошечным экранчиком, широкий кожаный диван казенного вида и книжный шкаф,
где вместо книг на полках красовались пыльные фарфоровые собачки.
Вероятно, понял я, грубовато-примитивные манеры Черити способны были
привлечь не так много клиентов, как ей хотелось.
- Эй, мне нужно попудрить нос! - заявил я.
- Ванная вон там, - ответила она. - Ты не можешь потише?
Я прошел в ванную комнату. Она оказалась совсем крошечной. В углу
находилась мелкая сидячая ванна, над которой был укреплен металлический
обруч с веселенькой пластиковой занавеской, испещренной крупными
ярко-алыми розами.
Прикрыв за собой дверь, я осторожно заглянул в аптечку. Ничего
необычного здесь не было, и я так же бесшумно ее закрыл, стараясь, чтобы
не щелкнул замок. Во встроенном шкафу тоже ничего кроме полотенец не
оказалось.
"В комнате, наверное, есть чулан, - подумал я. - Придется проверять
все шляпные картонки, чемоданы, сундуки. А где бы я спрятал дьявольскую
куклу, если бы хотел напустить на кого-нибудь порчу?"
"Я бы не стал убирать ее далеко", - ответил я себе. Объяснить это я
не мог, но я действительно держал бы подобную вещь под рукой, почти на
открытом месте.
Машинально я сдвинул в сторону душевую занавеску, потом снова
задернул. Ванна была квадратной, а обруч над ней - круглым.
Есть!..
Я снова сдвинул занавеску, собрав ее у внешнего края ванны, и увидел
в углу, прямо на уровне глаз, треугольную металлическую полку. На ней
стояли четыре грубых фигурки, вылепленных, судя по всему, из глины и
пчелиного воска. На головах у трех из них топорщились пряди волос,
прилепленные с помощью капелек воска со свечи. Четвертая фигурка была
лысой, но зато ее пальцы заканчивались слегка изогнутыми роговыми
чешуйками, в которых я признал обрезки ногтей.
Несколько мгновений я в задумчивости рассматривал эту странную
выставку. Потом, выбрав лысую куклу, я повернулся к двери, но вовремя
остановился. Спустив воду в унитазе, я снял с вешалки полотенце и,
развернув, небрежно бросил на край ванны и только потом вернулся в большую
комнату.
- Эй, крошка, смотри, что я нашел! - радостно провозгласил я.
- Ты не можешь не орать? - с досадой откликнулась она. - Сколько раз
тебе повторять! И положи, пожалуйста, эту штуку на место.
- А все-таки, что это такое?
- Не твое дело, - отрезала она. - Положи на место, я сказала.
Я погрозил ей пальцем.
- Ты обещала быть со мной нежной и ласковой, - проговорил я обиженно.
Черити не без усилия взяла себя в руки и, вооружившись остатками
терпения, сказала:
- Это просто.., игрушка. Дай-ка ее сюда. Я отдернул руку.
- Нет, ты все-таки не хочешь быть со мной нежной и ласковой! - С
этими словами я запахнул куртку и стал неловко застегивать ее одной рукой,
продолжая удерживать куклу вне пределов досягаемости Черити.
Она со вздохом закатила глаза и шагнула ко мне.
- Ну ладно, пупсик, идем пить кофе, и давай не будем ссориться. - Она
потянулась к кукле, и мне снова пришлось отдернуть руку.
- Ты должна сказать мне, - надулся я.
- Но это.., личное.
- Вот и скажи, чтобы я знал, как ты ко мне относишься.
- Хорошо... - Она снова вздохнула. - Когда-то я снимала квартиру
пополам с одной девчонкой, которая умела делать такие куколки. Она
говорила, что, если тебе кто-то разонравился или ты с кем-нибудь
поссорилась, надо сначала слепить такую куклу, потом взять волосы или
обрезки ногтей твоего дружка и... Вот, допустим, тебя зовут Джордж.
Кстати, как твое имя?
- Джордж, - быстро сказал я.
- Хорошо. В общем, я называю куклу Джорджем и начинаю втыкать в нее
иголки или вязальные спицы. И все. А теперь дай мне ее сюда.
- А это кто?
- Это Эл.
- Гэл?
- Эл. Но Гэл у меня тоже есть, ты его наверняка видел в ванной. Его я
ненавижу больше всего.
- Ага, ясно... - пробормотал я. - А что бывает с Элом, Джорджем и
прочими, когда ты втыкаешь в них иголки и булавки?
- Считается, что они должны заболеть. И даже умереть.
- А они...?
- Нет, никто из них не заболел, - сказала Черити совершенно искренним
тоном. - Говорят тебе, это просто игра, вернее - не совсем игра, но что-то
вроде... Если бы это срабатывало, то, можешь мне поверить, старина Эл уже
давно бы истек кровью. Но он по-прежнему жив и здоров, хозяйничает в своей
кондитерской.
Я молча отдал ей куклу, и Черити посмотрела на нее с сожалением.
- Честно говоря, мне хотелось бы, чтобы колдовство иногда
срабатывало. По временам я как будто даже верю в это. Представляешь, я
втыкаю в них иглы, и они просто орут!
- А ну-ка, представь меня своим друзьям! - потребовал я.
- Что?
- Представь меня Элу, Гэлу и Джорджу, - повторил я, пьяно усмехаясь,
и, схватив ее за руку, потащил в ванную. Черити раздраженно фыркнула, но
подчинилась.
- Это - Фриц, это - Бруно, а это... А где же еще один?
- Который?
- Может быть, он упал за... - Черити встала коленями на край ванны и
заглянула за нее, в узкий промежуток между ней и стеной. Когда она
выпрямилась, ее лицо было пунцовым от усилий и гнева.
- Что тебе от меня надо? - прошипела она. - Прекрати валять дурака,
слышишь? Я только развел руками.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, хватит... - сказала она сквозь зубы и ловко ощупала сначала мою
куртку, потом - пиджак. - Куда ты ее спрятал?
- Кого? - удивился я. - Здесь было только четыре куклы. - Я показал
пальцем. - Эл, Фриц, Бруно и Гэл. Кстати, я так и не понял, который из них
Гэл? Вон тот, крайний?
- Это Фредди, - отрезала Черити. - Он дал мне двадцатку, а сам
вытащил у меня из сумочки двадцать три доллара. Грязная, грязная... Нет,
Гэла здесь нет, а ведь он был самым лучшим. Ты точно не врешь, пупсик?
Внезапно она с размаху хлопнула себя по лбу.
- Окно!.. - воскликнула она и выбежала в комнату.
Я опустился на четвереньки, чтобы еще раз заглянуть под ванну, и
только тут понял, что имела в виду Черити. В последний раз оглядевшись по
сторонам, я вышел вслед за ней. Черити стояла возле открытого окна и,
заслонив глаза ладонью, смотрела вниз.
- Кто бы мог подумать! - проговорила она в недоумении. - Кому могла
понадобиться эта безделица?..
Я почувствовал, как под ложечкой у меня засосало от предчувствия
неудачи.
- Ну и черт с ней, - продолжала Черити. - Я слеплю нового Гэла, хотя,
конечно, у меня он вряд ли выйдет таким уродом. Идем, кофе уже,
наверное... Эй, что с тобой, тебе нехорошо?
- Да, мне нехорошо, - ответил я.
- Из всех вещей, которые можно было украсть, - проговорила она уже из
кухни, - этот ворюга выбрал именно восковую куклу. Хотела бы я знать, кто
бы это мог быть?
Неожиданно я понял, кто это мог быть и, хлопнув кулаком по раскрытой
ладони, расхохотался.
- Что с тобой? Ты спятил?
- Да, - ответил я. - У тебя есть телефон?
- Нет. Эй, ты куда?..
- Домой. Прощай, Черити.
- Постой, дорогой, не уходи. Я же только что сварила тебе кофе!
Я распахнул дверь, но она схватила меня за рукав.
- Ты не можешь уйти просто так! Как насчет того, чтобы дать Черити
что-нибудь на память?
- Никак. Завтра ты подцепишь нового кавалера и наверстаешь все, что
упустила сегодня. Если, конечно, после сегодняшних коктейлей из виски и
хереса тебя не замучит похмелье, - бодро ответил я. - И не забудь те пять
долларов, которые ты стащила с тарелки для чаевых. На твоем месте я бы в
этом кабаке больше не появлялся - по-моему, официант видел, как ты лишила
его честно заработанной пятерки.
- Ты не пьян!.. - ахнула она.
- Да и ты не такая уж красавица, - парировал я с ухмылкой и, послав
ей воздушный поцелуй, выскользнул за дверь.
Наверное, я еще долго буду помнить ее такой, какой она была в этот
момент - ее удивление и обиду, ее карие глаза, жалобно вытаращенные вслед
уплывавшим из рук долларам, даже жалкое и бесполезное движение бедрами,
которое она послала мне вслед, как последнюю мольбу.
Вы когда-нибудь пробовали найти телефонный автомат в пять часов утра?
Мне пришлось пройти не меньше девяти кварталов, прежде чем я поймал такси.
А к тому времени, когда мы с водителем отыскали, наконец, работающий
аппарат на одной из ночных бензоколонок, мы уже переехали мост Триборо и
оказались в Квинсе.
- Алло? - послышалось в трубке, когда я набрал номер.
- Келли! - радостно завопил я. - Почему ты ничего мне не сказал? Я бы
сэкономил не меньше шестидесяти долларов и избавил бы себя от самого
сомнительного удовольствия, какое я только...
- Это не Келли, - сказал в трубке голос Милтона. - Гэл только что
умер.
Это сообщение застало меня с открытым ртом, и я, наверное, некоторое
время оставался в таком положении. Во всяком случае, когда я его закрыл,
во рту у меня было холодно и сухо.
- Я сейчас приеду, - пробормотал я.
- Лучше не надо, - ответил Милтон. Голос у него дрожал, и я понял,
что ему не вполне удается владеть собой. - Если только ты не хочешь...
Нет, лучше не приезжай. Ты все равно ничем не сможешь помочь, а я в
ближайшее время буду.., очень занят.
- А где Келли? - прошептал я.
- Я не знаю.
- Ну хорошо, - вздохнул я. - Позвони мне, когда освободишься.
Я снова сел в такси и велел везти меня домой. Дороги я не запомнил.
***
Иногда я думаю, что в то утро Келли мне просто приснился.
Большое количество спиртного, сильное волнение и тридцать часов без
сна способны вырубить человека как наркоз, после которого он ничего не
помнит. И все же просыпался я неохотно, чувствуя, что этот мир - далеко не
самый лучший и не самый счастливый, чтобы спешить к нему возвращаться. Во
всяком случае, не сегодня.
Несколько минут я лежал, тупо разглядывая свой книжный шкаф. Потом я
закрыл глаза и, перевернувшись на другой бок, зарылся головой в подушку.
Когда я снова их открыл, то увидел Келли, который с непринужденной грацией
расположился в моем кресле: длинные ноги свободно вытянуты, длинные руки
лежат на поручнях, зоркие глаза до половины прикрыты веками.
Я не стал спрашивать, как он попал в квартиру - какой смысл, раз он
все равно уже вошел? Я вообще ничего не сказал, ожидая, пока он заговорит
сам, ибо мне вовсе не хотелось быть первым, кто сообщит Келли о смерти
брата. К тому же я еще не совсем проснулся, так что я просто лежал и
смотрел на него.
- Милтон мне сообщил, - сказал Келли. - Я этого ждал, так что все в
порядке. Я кивнул.
- Я прочел твой рассказ, - неожиданно добавил Келли. - Я нашел и
другие твои рассказы, и прочел их тоже. У тебя богатое воображение.
Он сунул в рот сигарету, тотчас прилипшую к его нижней губе, и не
торопясь прикурил.
- Милт много знает, и до какого-то момента вы оба соображаете очень
неплохо. Но потом знания заставляют Милтона отклоняться к северо-западу, а
твое воображение уводит тебя на северо-восток...
Некоторое время он молча курил.
- Я способен удерживать прямой курс, - сказал он наконец. - Но, чтобы
дойти до цели, мне требуется время.
Я потер глаза.
- Не понимаю, - сказал я. - О чем ты говоришь?
- Неважно, - отозвался Келли. - Я хочу добраться до того, что убило
Гэла.
Я закрыл глаза и увидел перед собой смазливое, пустое, злобное личико
Черити.
- Я провел с ней большую половину сегодняшней ночи, - сказал я.
- Жаль, что ты не видишь ее сейчас.
- Слушай, Келли, - начал я. - Если ты собираешься ее наказать, то
лучше оставь эту затею. Черити, конечно, просто мерзкая маленькая шлюха,
но на самом деле она еще ребенок, которому с самого начала не повезло в
жизни. Она не убивала Гэла.
- Я знаю, что не убивала, и она мне совершенно безразлична. Но я
знаю, что убило Гэла, и не остановлюсь ни перед чем. И, насколько мне
известно, у меня есть только один путь...
- Ну хорошо, - сказал я, снова роняя голову на подушку. - Что же его
убило?
- Милтон рассказал тебе о гаитянской кукле, которую Гэл ей подарил?
- Да, разумеется, рассказывал, но, можешь мне поверить, это пустой
номер. Для того чтобы стать жертвой сглаза или порчи, Гэл сам должен был
верить в колдовство.
- Хе-хе, Милтон и мне рассказывал то же самое. Мы проговорили с ним
несколько часов.
- Тогда в чем же дело?
- Ты наделен богатым воображением, - повторил Келли спокойно. - Давай
повоображаем вместе. Милт рассказывал тебе о людях, которые умирают, даже
если выстрелить в них из ружья, заряженного холостыми патронами?
- Нет, ноя, кажется, где-то об этом читал. Общая идея, разумеется, та
же.
- А теперь вообрази, что все перестрелки или убийства с применением
огнестрельного оружия, о которых ты когда либо слышал - все были именно
такими, то есть, стрельба велась только холостыми патронами.
- Ну, вообразил. И что дальше? Но он как будто не слышал меня.
- Представь, что каждый раз, когда кого-нибудь убивают, - сказал
Келли, - ты собираешь множество свидетельств, улик, экспертных оценок,
которые неопровержимо доказывают, что стреляли именно холостыми и что
человек погиб, потому что верил...
- Я понял. Дальше?..
- А теперь давай представим, что в городе появился преступник, чье
оружие заряжено настоящими, боевыми патронами. Как ты думаешь, какая для
пули разница, кто во что верит?
Я молчал.
- На протяжении долгого времени люди лепили кукол и пронзали их
булавками. Там, где в это верят, это непременно начинается снова. А теперь
представь, что кому-то в руки попала кукла, с которой были скопированы все
остальные фигурки. Настоящая кукла. Я продолжал лежать неподвижно.
- Тебе вовсе не обязательно знать, что именно у тебя в руках, -
неторопливо продолжал Келли. - И не обязательно обладать какими-то
особенными способностями. Тебе не надо понимать, как работает эта
механика, не надо даже ни во что верить. Все, что тебе нужно, это задать
кукле определенное направление и слетка подтолкнуть.
- Как? Как ее подтолкнуть? - шепотом спросил я. Келли пожал плечами.
- Назвать куклу чьим-нибудь именем. Или ненавидеть ее.
- Господи Иисусе, Кел, ты спятил!.. Откуда ты знаешь? Ведь этого
просто не может быть!
- Ты ешь бифштекс, - медленно сказал Келли. - Откуда твой желудок
знает, что нужно усвоить, а что - выбросить вон? Ты это знаешь?
- Некоторые люди знают.
- Но не ты. И тем не менее твой желудок работает нормально.
Существует множество естественных законов, которые действуют вне
зависимости от того, понимает ли кто-нибудь механизм их действия или нет.
Сколько матросов стоит у штурвала, даже не зная толком, как устроен
рулевой механизм? Так и я... Я знаю, куда идти и знаю, что достигну своей
цели. Какое мне дело, как это действует, и верит в это кто-нибудь, или нет.
- Хорошо, - согласился я. - И что ты собираешься делать?
- Я должен прикончить то, что прикончило Гэла. Голос его по-прежнему
звучал сонно, почти лениво, но тон его показался мне очень серьезным, и я
не решился расспросить Келли поподробнее. Вместо этого я не без
раздражения спросил:
- А зачем ты мне все это рассказываешь?
- Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
- Что?
- Во-первых, тебе придется некоторое время молчать о том, что я
только что тебе говорил. Кроме того, я хочу, чтобы ты сохранил для меня
одну вещь.
- Какую? И как долго?
- Я тогда тебе сообщу.
Я, наверное, вскочил бы и как следует на него рявкнул, если бы Келли
не выбрал это же самое мгновение, чтобы встать и выйти из спальни.
- Что мне не дает покоя, - сказал он из соседней комнаты, - это мысль
о том, мог ли я догадаться об этом полгода назад, или не мог.
Потом я уснул, даже сквозь сон стараясь уловить момент, когда он
уйдет. Но Келли двигался тише, чем любой другой человек его габаритов.
Когда я проснулся во второй раз, было уже за полдень. Кукла сидела на
каминной полке и злобно смотрела на меня. Такого уродства я не видел еще
никогда в жизни.
В следующий раз я встретился с Келли на похоронах Гэла. После похорон
мы втроем, включая Милтона, слегка выпили за упокой его души. О куклах
никто из нас не говорил. Насколько мне известно, вскоре после этого Келли
ушел в рейс - так, во всяком случае, думаешь о моряках, когда они вдруг
надолго пропадают. Что касается Милтона, то он был занят как всякий
доктор, то есть - очень, и мне так и не удалось спросить у него, что он
обо всем этом думает.
Чудовищную куклу я оставил на каминной полке, где она пролежала
неделю или две. И все это время я гадал, когда Келли вернется, чтобы
взяться за осуществление своего плана. Мне казалось, что он явится за
куклой, как только будет готов. Выполняя свое обещание, я никому не
рассказывал о том, что он мне поведал, и когда ко мне пришли какие-то
гости, убрал куклу на верхнюю полку стенного шкафа. Там она и осталась, и
со временем я стал о ней забывать.
Примерно месяц спустя я заметил, что в комнатах появился какой-то
странный запах. Он был еще очень слаб, и мне не удалось сразу определить,
что это такое. Я знал только одно: что бы это ни было, запах мне не
нравится. В конце концов я определил, что он исходит из стенного шкафа, и
вспомнил о кукле.
Встав на цыпочки, я снял ее с верхней полки и понюхал.
Запах действительно исходил от нее, и меня едва не стошнило. Это был
тот самый запах, который многие люди тщетно стараются забыть - запах
некротического разложения, как определил бы его Милтон, и я едва
сдержался, чтобы не отправить куклу в мусоросжигатель. Но обещание - есть
обещание, и я положил куклу на стол, где она сразу же повалилась на бок.
Ее странная податливость и мягкость были отвратительны. Одна нога
оказалась сломана чуть выше колена и выглядела так, словно у куклы было
два коленных сустава. Вся она казалась распухшей и не вызывала ничего,
кроме омерзения.
Где-то в кладовке у меня хранился высокий стеклянный колпак, которым
когда-то накрывали часы. Я отыскал его, положил куклу на кусок мозаичного
линолеума и накрыл колпаком, чтобы не сойти с ума от запаха.
Некоторое время я напряженно работал, встречался с людьми (один раз
даже пообедал с Милтоном), и дни летели незаметно. И вот как-то вечером
мне пришло в голову снова взглянуть на куклу.
Состояние ее было весьма плачевным. Я старался держать колпак в
прохладном месте, но кукла продолжала таять и оплывать, растекаясь по
линолеуму омерзительной лужей. В первый момент я подумал о том, что скажет
мне Келли, но потом проклял и его, и его мстительные планы, и отнес куклу
в подвал.
Со дня смерти Гэла прошло почти два месяца, когда я впервые спросил
себя, с чего я вообще решил, что Келли должен вернуться за своей кошмарной
куклой до того, как начнет осуществлять свой замысел. Он сказал, что
собирается разделаться с тем, что погубило Гэла, и, насколько я его понял,
гаитянский божок и был истинным виновником смерти его брата.
Что ж, он добрался до куклы, и я нисколько об этом не жалел. Однажды
я даже принес из подвала часовой колпак и, подставив к лампе, вгляделся в
то, что осталось от куклы. В луже на линолеуме еще можно было угадать
очертания человеческой фигурки и какие-то не до конца оплывшие куски, но
все остальное превратилось в отвратительную, гниющую массу.
- Ай да Келли! - злорадно воскликнул я. - Добей его, дружище!
Потом мне позвонил Милтон и спросил, могу ли я встретиться с ним у
Рули. Голос его мне очень не понравился, но я не знал, что могло
случиться. За последнее время мы только раз с ним выпили, да и то немного.
Когда я вошел, Милтон сидел в самом дальнем углу и, втягивая то одну,
то другую щеку, нервно закусывал их зубами. Губы у него были какими-то
серыми, и, поднося к ним стакан, он расплескал его содержимое.
- Что это с тобой? - ахнул я. Милтон страдальчески сморщился.
- Я знаменит, - сказал он, и я услышал, как стекло звякнуло о его
зубы. - Я так часто приглашал к Гэлу консультантов, что теперь меня
считают чем-то вроде эксперта по этой.., по подобным состояниям.
И Милтон двумя руками поставил стакан на стол. Он явно пытался
улыбнуться, и я сказал, что лучше бы он этого не делал. Тогда он бросил
насиловать себя и чуть не заплакал.
- Пойми! - почти выкрикнул он. - Я не могу, просто не могу выхаживать
еще одного такого больного. Я просто не выдержу!
- Скажешь ты наконец, что случилось? - резко спросил я. Иногда
подобные приемы оказываются самыми действенными.
- Д-да... Да. Недавно в отделение общей патологии привезли.., еще
одного такого больного. Естественно, вызвали меня. Клиническая картина в
точности такая же, как у Гэла. В точности!.. Все дело только в том, что я
не могу снова заниматься этим. Не могу и не хочу! К счастью, через шесть
часов она умерла.
- Она?.. Это была женщина?
- Знаешь, что нужно сделать с человеком, чтобы довести его до такого
состояния? - спросил Милт, не ответив на мой вопрос. - Нужно туго
перевязывать конечности и ждать, пока они не омертвеют и не начнут
разлагаться. Нужно сдирать кожу рашпилем, расплющивать ткани дубинкой и
втирать в раны грязь, чтобы вызвать заражение. Нужно ломать кости тисками,
нужно...
- Ну хорошо, хорошо, но ведь никто не...
- ..И все это нужно было повторять ежедневно на протяжении, наверное,
двух месяцев, - закончил Милтон и принялся тереть кулаками глаза. Он
проделывал это с таким ожесточением, что я не выдержал и схватил его за
запястья.
- Я знаю, что никто этого не делал! Разве я сказал, что это - дело
человечески рук? - рявкнул Милтон. - Разве Гэла кто-нибудь тронул хоть
пальцем?
- Выпей, - сказал я, но он не стал пить. Вместо этого он наклонился
вперед и зашептал:
- Каждый раз, когда с ней кто-нибудь заговаривал, она отвечала одно и
то же. Например, когда ее спрашивали, что случилось и кто сделал с ней
такое, она отвечала только одно: "Он называл меня куколкой". Вот и все,
что она говорила: "Он называл меня куколкой"!..
Я встал из-за стола.
- Пока, Милт.
Он ошарашенно поглядел на меня.
- Постой, куда же ты? Не уходи! Ты должен...
- Мне пора идти, - сказал я и вышел не оглядываясь. Мне необходимо
было как можно скорее остаться одному, чтобы задать себе несколько
вопросов и как следует пораскинуть мозгами.
Кто виноват в убийстве, спрашивал я себя, ружье, или тот, кто спустил
курок? Я вспоминал пустое, смазливое, маленькое личико, алчный взгляд
карих глаз и слова Келли, который сказал:" Она мне совершенно безразлична".
Потом я подумал, что испытывала кукла, когда Черити ломала,
выкручивала, колола ее. Готов спорить, она об этом даже не задумывалась.
Я думал: "Действие: девушка бросает в человека вентилятором. Ответное
действие: человек бросает девушку в вентилятор. Проблема: колесо не
снимается с оси. Решение: выбить ось".
Это - образ мышления.
Как убить человека? Использовать восковую куклу.
А как убить куклу?..
Кто виноват: ружье, или тот, кто спустил курок?
Он называл меня куколкой.
Он называл меня куколкой.
Он называл меня куколкой...
Когда я вернулся домой, в комнате надрывался телефон.
- Привет... Это был Келли.
- С ней покончено, - сказал я. - Твоя кукла умерла. И еще, Келли...
Знаешь, держись от меня подальше.
- Хорошо, - ответил Келли.