Код произведения: 13917
Автор: Близнаков Николай
Наименование: На Земле без перемен
Николай Близнаков.
На Земле без перемен
-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Звезда Востока", 1978, N 1. Пер. с болг. - Н.Потаюк.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Итак, я остался один... Совсем один - в этом чужом, безжизненном и
грозном мире, где наше Солнце, такое яркое и ласковое для живущих на
Земле, кажется холодной, сверкающей звездой...
Вокруг - каменистая пустыня. Куда ни посмотришь - камень и камень.
Скалы с острыми, рваными краями, застывшие в первозданной форме. Камень,
иссеченный метеоритами, падавшими веками, тысячелетиями... Из-за
непривычно близкого горизонта поднимается огромный свинцово-серый, до
синевы, шар Нептуна. В его мертвенном свете еще грознее кажется
безрадостный пейзаж. Угольно-черные тени, отброшенные скалами,
укорачиваются и очерчиваются резче. И - тишина... Тишина, от которой
звенит в ушах и душу охватывает леденящее чувство одиночества. Тишина
Космоса, которую не может знать человек, никогда не покидавший Землю...
Я сидел на обломке скалы, стираясь осмыслить случившееся.
Катастрофа в Космосе... Что-то абстрактное, бесконечно далекое. Уж,
конечно, этого не могло случиться с нашей экспедицией.
Но - случилось... Взрыв прогремел, когда наш корабль, красавица
"Эйфория", совершил посадку на Тритоне - спутнике Нептуна, куда нас
послали для установки автоматической станции.
Взрыв вспорол бок ракеты. Воздух вырвался через эту зияющую рану. Клод,
Глез и Андрей погибли мгновенно. Я, к счастью (к счастью ли), отправился
осматривать астероид и потому остался жив.
Если бы мореплаватель древности увидел свое судно, изувеченное ударом о
подводный риф... Если б он остался в одиночестве на голой скале,
затерянной в океане, удаленной от судоходных путей, он понял бы меня.
Но ждать было нечего. Я заставил себя встать и подняться по трапу в
"Эйфорию".
Тщательно осмотрев ракету, я пришел к выводу, что, если бы удалось
исправить электричество, - а это показалось возможным, - то я смог бы
прожить несколько месяцев в пилотской кабине.
На помощь с Земли я не рассчитывал. Послать экспедицию на Тритон
нелегко. К тому же я знал, что взрыв произошел во время радиосеанса. Клод
собирался сообщить о нашем благополучном прибытии. На Земле, конечно,
слышали взрыв и могли подумать, что все мы погибли. А сообщить, что это не
так, я не мог. Взрыв уничтожил радиотелевизионную систему.
Я геолог, астрофизик, в технике профан. Отремонтировать ракету? Нет, об
этом нечего и мечтать...
В тридцать шесть лет человек редко думает о смерти. Кажется, что
впереди еще целая жизнь. И сейчас, перед лицом неизбежной гибели, я
растерялся.
На Земле у меня - жена, сын, родители. Потерять меня - для них огромное
горе. Прежде - неисцелимое. Но теперь все по-другому. На Земле хранятся
клетки моего организма с закодированным в них моим разумом. Генетикам и
неврологам предстоит воссоздать при их помощи человека, ничем не
отличающегося от меня. Да, для близких - это благо. Я это знаю и все же...
Ведь Он - это не Я! Жить будет Он, а я должен погибнуть! Погибнуть!.. Ужас
неотвратимости настиг меня.
Первобытный, животный ужас... И разве может успокоить мысль, что там,
на Земле, будет жить моя точная копия и все будут уверены, что это и есть
я, Питер Тал...
Не может быть, чтоб между нами не существовало различий. Человеческий
организм настолько сложен, настолько переплелись в нем наследственное и
благоприобретенное, на его психическую жизнь так неотвратимо влияет
подсознание, что в духовные глубины личности не может (я был в этом
уверен!) проникнуть ни самый искусный скальпель, ни самый совершенный
аппарат.
Я - это я, и меня нельзя повторить!
Наверно, я был близок к сумасшествию...
Чтобы отвлечься, я прошел в библиотеку и, порывшись в каталоге, взял
три микрофильма: "Робинзон Крузо", "Таинственный остров" и "Космические
приключения". Вернувшись в пилотскую кабину, включил аварийную
осветительную сеть - ее аккумуляторы, к счастью, уцелевшие при взрыве,
должны, были обеспечивать энергию в течение семидесяти двух часов. Потом
подключил один из микрофильмов, сделал себе коктейль и, удобно
расположившись в кресле, погрузился в чтение старого, но не стареющего
повествования о мужественных людях, никогда не терявших присутствия
духа...
Устав читать, я лег в постель.
Сон вернул силу духа и способность рассуждать. Хотелось сразу же
взяться за работу - прежде всего, за восстановление герметичности корабля.
Четверо земных суток промучился с ремонтом обшивки, но герметичности
добился только через неделю. Несколько раз приходя в отчаяние, хотел все
бросить. Но вот очередные испытания показали, что задача решена. Я чуть не
заплакал от радости: "Эйфория" возвращалась к жизни!
Оставались двигатели. Это была адская работа, требовавшая невероятного
напряжения всех умственных и физических сил. Но ведь мне надо вернуться!
Во что бы то ни стало вернуться на Землю! И я работал как одержимый.
Читал учебники, справочники. Думал, пробовал, искал. В конце концов
наступил момент, когда я почувствовал себя Леонардо да Винчи, Эдисоном,
Эйнштейном. Я победил!
Закончил приготовления, отдохнул - ведь мне предстоял путь в пять
миллиардов километров, и вести ракету должен я сам, без Электронного мозга
(тоже поврежденного взрывом) и автопилота.
И вот, наконец, старт!
"Эйфория" понеслась к Солнцу. Только в этот момент я в полной мере
ощутил, что значит слово "Эйфория" - радость! Я был точно всадник на коне,
и как прекрасно, что моим конем оказался чудесный космический корабль! Я
чувствовал себя на верху блаженства. Хотелось петь - я пел. Хотелось вечно
лететь к МОЕЙ Земле, и в то же время я жаждал сию же минуту оказаться там!
Я был горд, беспечен и смел.
Я был счастлив!
Я рассчитал, что достигну Земли через три месяца. Затем неделя
карантина - и я дома. Все будет по-иному. Теперь-то я уж ничего не буду
откладывать! Прежде всего повезу Аллу в Медвежью пещеру, заветные места
моего детства. С ними связано так много! Сыну - немедленно подарю
подводный дом, купленный перед отлетом.
А мой отец - представляю его удивление, когда он услышит, какие сложные
задачи пришлось решать его сыну! Ведь он всегда так подшучивал над моей
"технической бездарностью"! С каким интересом он станет слушать рассказ о
днях на Тритоне!
Мама? Ей будет достаточно увидеть меня и обнять...
Когда "Эйфория" пересекла орбиту Марса, я почувствовал себя дома. Что
значат миллионы километров, когда позади - миллиарды?
Быть может, меня уже заметили? Но я мог установить связь только на
расстоянии нескольких сотен километров - это было пределом для маленькой
УКВ-станции, единственной станции, работавшей на корабле.
Я приближался к Земле!
Орбитальная станция приняла меня двадцать девятого июня.
В карантинном изоляторе дежурный сообщил, что скоро прибудет член
Космического Совета.
Такое внимание меня не удивило - все-таки прибыл я с Тритона, да еще
при чрезвычайных обстоятельствах.
В ожидании члена Совета самое лучшее было выспаться, и я утонул в
мягком покое постели, с наслаждением предвкушая все, что можно успеть за
шесть дней карантина, - увидеться с близкими, узнать новости, ощутить
пульс человечества. Я горел желанием как можно скорее влиться в жизнь
родной планеты...
- Боже мой, Питер! - услышал я сквозь сон знакомый голос. - Черт
побери! Как хочется тебя обнять!
Комнату перегораживала прозрачная стена, за которой стоял Мартин Блинд
- когда-то я слушал у него курс геологии.
- Мартин! - вскочил я. - Уж не ты ли тот член Совета, о котором говорил
дежурный? - Я вспомнил, что Блинд занимал важный пост в Контрольной группе
Космического Совета.
- Конечно, - улыбнулся он. Прозрачная стена пропускала звук. - Доктор
Жуковский прилетел тоже, но он предпочел увидеться с тобою позже. К
сожалению, эта стена мешает пожать твою руку, но скоро...
- Мартин, Мартин, сколько я должен тебе рассказать!
- Знаю, Питер, поэтому я и здесь. Сгораю от нетерпения. Но прежде
должен заявить: ты герой, Питер, настоящий герой!
Я смутился, хотя в этих словах была доля истины.
- Расскажи, Питер, что там произошло?
- Представь, Мартин, в причинах аварии я не разобрался. Нужны
специалисты. Это случилось вскоре после посадки. Я находился вне корабля,
а Клод, Глез и Андрей - внутри, без скафандров. Мгновенное удушье... Ну, а
корабль... прорвало обшивку, повредило электроустановку и двигатели,
разрушило систему связи и Электронный мозг... Я был опустошен,
деморализован...
- Понимаю.
- А потом принялся за дело. После месяца напряженной работы отправился
в путь. Ракету вел сам.
- Да-а... - Мартин вытащил пачку сигарет. - Тебе не могу предложить, но
я закурю... Гм...
Что-то в его тоне меня обеспокоило. Хорошо зная Мартина, я понял, что
он угнетен, расстроен.
- Мартин, я так хочу поскорее увидеться со своими и выйти отсюда!
Он вздохнул и посмотрел мне прямо в глаза серьезным, сосредоточенным
взглядом. Сочувствие, которое я в нем прочитал, меня испугало.
- И герои устают, Питер, но ты должен выдержать еще один удар.
- Какой удар? Говори быстрее! Что-нибудь с Аллой?
- Нет.
- С родными? С Землей?
- Нет, нет, со всеми благополучно. Вот только с тобой... Ты ведь
знаешь: если после аварии нет вестей, то напрашивается вывод - несчастье,
смерть. Погибших восстанавливают. И они возвращаются к своим близким... На
Земле без перемен...
...Я не смел поднять глаза. Луч, падавший откуда-то сверху на столик
передо мной, отражался от гладкой поверхности и слепил глаза, но я не мог
отвести от него взгляда. Невыносимая тяжесть обрушилась на меня, и не было
сил ее сбросить. Разговор с Мартином походил на кошмарный сон, один из
тех, что мучили меня последние месяцы. Чаще всего мне снилось, что я не
мог попасть на Землю"Эйфория" пролетала мимо нее, к Солнцу или в
бескрайнюю космическую бездну. А Земля проплывала совсем рядом - такая
огромная, голубая, прекрасная...
Двойник... У меня - Двойник... В сущности, если подумать, почему бы не
отделаться от Него? Двойник - это всего лишь моя физическая копия, она не
может долго держать в заблуждении моих родных. А если и может - что из
этого, если я, НАСТОЯЩИЙ, здесь?
- Слушай, Мартин! Ну, и что из того, что у меня - дубликат? Просто я
вернусь на свое место, а Двойника уничтожьте! Он больше не нужен. И я
убежден - мои родные заметили разницу.
Мартин вздохнул.
- Все это очень не просто, Питер. Прямо неразрешимая задача...
- Пожалуйста, Мартин, перестань вздыхать! Какие трудности? Я мучился,
пролетел пять миллиардов километров, а ты пугаешь каким-то двойником! Да
он меня совершенно не интересует!
- Верно. Ты достоин восхищения и уважения. Но и тот, другой, тоже
живой, достойный уважения, человек. И никто не имеет права его уничтожить.
- Я! Я имею! Пойми, Мартин, на Земле нет места нам двоим!
- Ясно! Итак, по первому пункту у нас расхождений нет - на Земле нет
места вам двоим.
- Конечно!
...Куда клонит Мартин?
- Но кто лишний? Вот дьявольская загвоздка во всем этом деле!
- Как - кто? - Предположение, что лишним могу оказаться я, меня до
глубины души возмутило. - Разве можно сомневаться в том, что именно Я
заслуживаю места на Земле?
- Видишь ли, Питер, если ты хочешь, чтобы Алла, твой сын, твои родители
и друзья - все те, ради кого ты живешь, были счастливы, а не мучились
сомнениями - кто настоящий, а кто Двойник, и до самой смерти не знали
покоя...
- Их покоем и счастьем я дорожу больше всего!
- Тогда ты должен уступить.
- Глупости! Прости, Мартин, но неужели ты действительно думаешь, что
для Аллы три месяца, проведенные с Ним, важнее четырнадцати лет, прожитых
со мной? Или для моей матери, для сына...
- Алла была с тобой четырнадцать лет, а с ним - не три месяца, а
четырнадцать лет и три месяца. И нет силы, способной зачеркнуть эти три
месяца! Они трагичны для тебя, но не для Аллы, не для сына и родителей -
ведь Двойник уже не Двойник, а самостоятельный человек. Он - супруг, отец,
сын, друг, коллега... Но он уже не такой, как ты. За эти три месяца у него
возникли новые отношения с людьми, были новые переживания, заботы, новые
воспоминания... Ты опоздал, Питер. Это жестоко, но это так.
Какая-то мелодия, грустная, голубая мелодия тех лет, когда я еще не
знал Аллу, звучала в моем мозгу. Откуда она? Откуда?
Что кроется в словах Мартина?
Ах, да... Двойник развивался так, как развивался бы я, если бы не
улетел на Тритон. Возможно ли это? Возможно ли, чтобы мы были совершенно
одинаковы?
- Да, Питер. Он - твоя копия. Был ею... Но за эти три месяца он,
оставаясь тобой, стал уже и кем-то другим...
...Была ли правда в словах Мартина? Мысли мои кружились, всплывала и
таяла голубая мелодия... И все-таки...
- Питер, - прошептал Мартин, - ты должен смириться!
- Рано, Мартин! Если то, что ты говорил, - правда, тогда все кончено.
Но я имею право проверить. Проверить - не вызывает ли Он сомнений у моих
близких? Кстати, Он знает, что он - дубликат?
- Нет. Ему сказали, что при взлете произошла авария, которая держится в
тайне. А для всех остальных он летал к Нептуну. То же самое сказано и
остальным членам экспедиции.
Я выпил глоток нектара и зашагал по комнате под внимательным взглядом
серо-зеленых глаз Мартина.
...Еще один удар. Еще раз, как на Тритоне...
- А собака? Как его встретил наш Го? Ведь его обоняние...
- С восторгом! У Двойника - твое подсознание, а ты говоришь о запахе!
Питер, может, ты легче примешь свое положение, если будешь думать, что вы
с Ним были одним человеком? Вместе учились, любили, работали. А сейчас
пришло время расстаться. Он останется в вашей прежней жизни. У тебя будет
новая...
...Слабое утешение.
...Мы замолчали. Зеркальная поверхность блестела все так же
раздражающе. Мне хотелось стать рядом с Мартином, но между нами была
непроходимая стена. Вначале я ее вообще не замечал, а сейчас она отделяла
меня от всего остального мира. Напоминала, что уже никогда я не буду его
частицей...
Что же? Значит, не надо было прилетать? Но ведь это абсурд! Неужели...
неужели я опоздал? И не увижусь с матерью, Аллой... никогда не обниму
сына?.. С ними останется Он. Что же будет со мной? Кто ответит на этот
вопрос?
- Я не могу разрешить тебе разговора с близкими сейчас, - прервал
затянувшееся молчание Мартин. - Но с другой стороны... Я признаю, что тебе
необходимо выяснить вопрос до того, как ты выйдешь отсюда. Обещай мне...
- Обещаю. Верь мне, Мартин!
Он включил связь. На моей половине комнаты, на стене над столиком,
матово засветился экран. Я набрал на диске индекс сектора, в котором жил.
Несколько поворотов переключателя - и перед глазами поплыла знакомая
улица... Такая милая улица, обсаженная каштанами. Единственная в нашем
городе. Вот мой дом, в который я теперь не имею права войти. Заросший
кустами двор - такой таинственный и привлекательный в пору моего детства.
Но я даже не заглянул в него... Где же отец? Должно быть, в своей святая
святых - собственноручно оборудованной мастерской.
Конечно, он там. Что-то ремонтирует - в руках отвертка и какие-то
детали. Заметив, что экран включен, поднял голову:
- Здорово, сынок!
- Здравствуй, отец, как себя чувствуешь?
- Э, дорогой, твой отец еще не настолько стар, чтобы так с ним
здороваться! Что-нибудь случилось?
- Нет...
- Когда к вам заглянуть, чтобы починить стартер?
- Договорись об этом с Аллой. Впрочем, не попробовать ли мне самому? В
последнее время у меня кое-что получается.
- Ты?.. Ты его исправишь?
Мой отец всегда смеется так, немного старомодно...
Хотя и не инженер, отец всегда справляется с нашими маленькими
домашними проблемами. Ему приятно сознавать, насколько он нужен, необходим
своему неумелому сыну. Ни за что на свете я не согласился бы поколебать
его уверенность. Пусть останется с ней навсегда!
- Уж лучше ничего не трогай, а то только напутаешь. У него стало
получаться! Вспомни, как позавчера ты "исправил" мотороллер, ха-ха-ха!
Прощай, отец! Для тебя я навсегда останусь рассеянным и неловким... Я
никогда не смогу все тебе рассказать, никогда ты не будешь гордиться моим
подвигом, никогда не узнаешь о страданиях и триумфе на Тритоне...
Никогда...
К дьяволу! И мужчина имеет право заплакать, когда он теряет что-то
очень дорогое. Но я - нет! Я не имею права. Я теряю ВСЕ!
Отчаянно, обреченно набираю номер видеофона в комнате сына. Я простился
с отцом - он верит Двойнику, это ясно. Что ждет меня здесь?
Я не должен вызывать сына на откровенный разговор. Такова
договоренность с Мартином. Я только посмотрю на него и постараюсь угадать
- чувствует ли он что-нибудь странное в Нем?
В ответ на мой вызов на экране сначала появляется слово "Видеозапись",
а потом - изображение сына. Его голос: "Дорогие друзья, ухожу на
тренировку. После обеда буду на Медвежьем озере. Сейчас десять часов".
Экран погас. Я подождал немного и опять набрал тот же номер. Все
повторилось, как в первый раз. Я лихорадочно обдумывал последние слова
сына. На Медвежьем озере я перед стартом приготовил ему сюрприз -
подводный дом. И хотел подарить после возвращения! И вот сейчас... Нет,
невозможно! А что иное могло привлечь его туда, в такую даль? Безусловно,
дом подарил ему тот, Двойник. Дом, купленный и смонтированный мною!
Я опять хотел набрать номер, но мне помешал Мартин.
- Не надо, - в первый раз за все время подал он голос. - Ты только
мучаешь себя. Не побеседовать ли тебе с матерью?
- С матерью беседовать я не могу.
Я долго не видел Аллу и не знал, что у нее опять короткая стрижка.
Насмешливые зеленые глаза вернули меня в прошлое, на большой карнавал под
Черной вершиной, когда я едва ее узнал.
- Здравствуй, дорогой! - ее голос заставил меня вздрогнуть. - Ты
смотришь на меня так, будто давно не видел...
- Ты одна?
- Не совсем.
- Хотелось бы, чтобы ты была одна.
- Любовное признание? - за ее смехом я чувствовал скрытое беспокойство.
- Лучше было бы нам встретиться где-нибудь."
- Говори спокойно: здесь никого нет.
- Знаешь, мне кажется, что между нами не все гладко... Что-то
происходит со мной, я изменился... Ты ведь заметила это, да?
- Глупости!
- Нет, нет, ты подумай. Предобеденные часы очень подходят для
спокойного анализа. Не отрицай, что после экспедиции я изменился. И ты не
так счастлива, как была раньше!
- Питер, возьми себя в руки! С тобой сегодня действительно что-то
творится. О чем ты говоришь? Изменился ли ты? Перестань! Нет ничего
странного - ни в тебе, ни в твоем поведении. Выбрось эту чепуху из головы!
Слышишь? Лучше давай подумаем, куда бы нам поехать на следующей неделе?
Может, еще раз спустимся в твою ужасную Медвежью пещеру?
Я не верил своим ушам. Как? Алла была с ним внизу?
На мгновение в памяти промелькнула эта мрачная карстовая рана в теле
Земли, с сотнями ответвлений, где из бездонных, промытых подпочвенными
водами колодцев доносится шум подземных потоков. Не дай бог оступиться и
упасть - черные волны подхватят тебя и унесут в безвестные глубины, и
никто никогда не узнает, что с тобой сталось...
- Ты о чем говоришь? - спросил я с испугом.
- Как - о чем? - удивилась она. - О спуске в пещеру.
У меня не хватало сил ей ответить. Моя Алла отступилась от меня, не
зная об этом...
- Что с тобой? - она с тревогой смотрела на меня. - Что-нибудь
случилось?
- Ничего, сейчас все пройдет... Хорошо, что тебе понравилась моя
пещера!.. И прошу тебя - никогда не напоминай мне об этой моей сегодняшней
слабости. И я забуду ее. Слышишь, никогда!
Мы с Мартином молчали. Я машинально тронул переключатель, и на экране
опять поплыла улица. Улица с дикими каштанами.
Итак, всему конец. Была надежда. Была - до разговора с Аллой. Мелодия -
голубая, древняя - захватила меня целиком.
Каждое мгновение мы находимся на перекрестке. И как хорошо, что,
выбирая один путь, мы не знаем ничего о другом. Только мне пришлось
увидеть один из них осуществленным. Разве это возможно - наблюдать себя со
стороны?
А Клод, Глез и Андрей? О, им повезло, с ними все хорошо! Их копии вне
подозрений, и я никогда не скажу им о гибели тех, троих, на Тритоне. Не
надо... А сам я уеду, скроюсь... По крайней мере, меня не будет мучить
мысль, что мои близкие страдают из-за меня.
- Ты имеешь право послать Совету просьбу о "сосуществовании", - донесся
до меня, словно издалека, голос Мартина. - Ты можешь жить с другой Аллой,
с другим сыном, где-нибудь очень далеко, в уединении.
Я чувствовал невероятную слабость. Земля слишком мала...
- Тогда что же? - прошептал Мартин. - Опять Космос?