Код произведения: 5914
Автор: Кристи Агата
Наименование: Затерянный прииск
Агата КРИСТИ
ЗАТЕРЯННЫЙ ПРИИСК
ONLINE БИБЛИОТЕКА
http://www.bestlibrary.ru
- Это даже странно, - заметил я, со вздохом откладывая свою чековую
книжку. - Как ни заглянешь, все то же превышение кредита.
- И вы так спокойны? Случись это со мной, я бы глаз не сомкнул! -
объявил Пуаро.
- Ваши кредиты не чета моим...
- Четыреста сорок четыре фунта четыре шиллинга и четыре пенса, - с
некоторым самодовольством сообщил Пуаро. - Изящно, не правда ли?
- Скорее всего это уловка вашего кассира. Он явно в курсе, что вы
неравнодушны к симметрии. А почему бы вам не вложить, скажем, сотни три в
нефтяные акции "Дикобраза"? Я прочел в сегодняшней газете, они обещают сто
процентов годовых.
- Это не для меня, - возразил Пуаро, качая головой. - Не люблю
сенсаций. Мне по душе более благоразумные вложения: рента, консоли, эти -
как вы их называете? - конверсии...
- Вы что же, никогда не делали безрассудных вложений?
- Нет, mon ami "Друг мой (фр.).", - с достоинством ответил Пуаро. - Я
никогда. Единственные акции, за которые меня можно было бы упрекнуть, -
это четырнадцать тысяч в "Приисках Бирмы"...
Пуаро смолк, ожидая дальнейших расспросов.
- И что же? - действительно не удержался я.
- Но за них я не платил ни пенса - нет, это они стали платой за
работу моих маленьких серых клеточек. Хотите услышать эту историю?
- Разумеется, хочу.
- Эти прииски расположены в глубине Бирмы милях в двухстах от Рангуна
"Рангун - название столицы Мьянмы (Бирмы) до 1989 года.". Они были
разработаны китайцами в пятнадцатом веке их использовали вплоть до
восстания мусульман - и были полностью заброшены к тысяча восемьсот
шестнадцатом году. Китайцы добывали богатую свинцом и серебром руду из
верхних пластов месторождения, но выплавляли из нее одно только серебро,
выбрасывая огромные количества шлака, в котором оставалось полно свинца.
Это, разумеется, выяснилось, как только в Бирме развернулись
геологоразведочные работы, но, поскольку старые шахты давно заполнились
водой и выработанной породой, все попытки отыскать месторождение оказались
бесплодными. Синдикаты засылали туда множество экспедиций, которые
перерыли все в округе, но месторождение будто пряталось от них.
Представителю одного из синдикатов удалось, однако, напасть На след
некоего китайского клана, предположительно, и по сей день хранящего записи
о местоположении залежей. В то время главой клана был некто By Линг.
- Какая романтическая страница коммерческого эпоса! - воскликнул я.
- Не правда ли? Ax, mon ami, когда же вы поймете, что ослепительные
красотки с золотистыми локонами не единственный источник романтики? -
хотя, нет, я ошибаюсь: это же рыжие волосы вечно не дают вам покоя. Вы
помните...
- Не отвлекайтесь, Пуаро, прошу вас, - поспешно вставил я.
- Eh bien "Хорошо (фр.).", друг мой, этого By Линга разыскали. Он
оказался почтенным дельцом, весьма уважаемым в своей провинции. Он тут же
подтвердил, что действительно обладает искомым документом и даже готов
уступить его за разумную цену, но категорически отказался обсуждать этот
вопрос с кем-либо кроме руководства. В конце концов, было решено, что он
лично отправится в Англию и встретится с директорами компании.
- By Линг отплыл в Англию на пароходе "Эссанта", и холодным туманным
ноябрьским утром та пришвартовалась в доках Саутгемптона "Саутгемптон -
крупный порт на побережье Ла-Манша в графстве Хэмпшир на юге
Великобритании.". Встречать "Эссанту" отправился один из директоров
компании, мистер Пирсон, но из-за тумана его поезд значительно задержался,
и к тому времени, как мистер Пирсон прибыл в порт, By Линг успел не только
сойти на берег, но и отправиться на экспрессе в Лондон.
Мистер Пирсон вернулся в город несколько растерянный, поскольку не
имел ни малейшего представления, где мог остановиться китаец. Ближе к
вечеру, однако, By Линг позвонил в офис компании из отеля "Рассел-сквер".
Он объявил, что к завтрашнему дню, безусловно, справится с вызванным
путешествием недомоганием и явится на совет директоров.
Совет директоров собрался в одиннадцать часов утра. В половину
двенадцатого, ввиду отсутствия By Линга, секретарь позвонил в его отель,
где выяснил, что китаец со своим другом вышел около часа назад. Не было
никаких сомнений, что он отправился на встречу, однако утро прошло, а он
так и не появился. Оставалась, конечно, вероятность, что он попросту
заблудился, будучи незнаком с Лондоном, но ночью он не вернулся в отель.
Мистер Пирсон, к тому времени уже не на шутку встревоженный, обратился в
полицию. Следующие сутки не принесли никаких новостей, однако днем позже,
уже ближе к вечеру, в Темзе обнаружили тело, оказавшееся бренной оболочкой
несчастного китайца. Ни на теле, ни среди вещей, оставшихся в отеле, не
нашлось никаких бумаг, относящихся к приискам.
На этом месте, mon ami, в истории появляюсь я. Меня пригласил мистер
Пирсон. До глубины души потрясенный смертью By Линга, помыслы свои тем не
менее он целиком направил на розыск документов, приведших китайца в
Англию. Полиция, разумеется, ставила на первое место поимку убийцы, а
возвращение пропавших бумаг - в лучшем случае на второе. Соответственно,
мистеру Пирсону было нужно, чтобы я, сотрудничая с полицией, действовал
при этом в интересах компании.
Я позволил уговорить себя. Было очевидно, что передо мной открываются
два пути. С одной стороны, можно было искать среди служащих компании,
осведомленных о приезде китайца, с другой - среди пассажиров "Эссанты",
знакомых с целью его поездки. Я начал с последних, поскольку их было
меньше. К несчастью, так же поступил и ведущий дело инспектор Миллер,
полная противоположность нашему приятелю Джеппу: высокомерный, дурно
воспитанный и положительно несносный тип. Вот вместе с ним-то мы и
допросили команду судна. Рассказать нам могли мало что. Все время
путешествия By Линг держался особняком, изредка общаясь с двумя
пассажирами, одним из которых был опустившийся европеец Дайер с довольно
сомнительной репутацией, а вторым - молодой банковский служащий Чарльз
Лестер, возвращавшийся из Гонконга. Нам повезло - и в полицейской
картотеке нашлись фотографии обоих. Если на тот момент и были какие-то
сомнения в их причастности к убийству, касались они исключительно Лестера.
Даже и без обнаружившихся в прошлом Дайера связей с преступным миром Китая
все указывало на него.
Следующим нашим шагом стало посещение отеля "Рассел-сквер". Служащие
без колебаний опознали на фотографии By Линга. Затем мы предъявили им
снимок Дайера, но, к нашему разочарованию, портье был совершенно уверен,
что это не тот человек, который заходил в отель тем печальным утром.
Тогда, больше уже для проформы, я показал ему фотографию Лестера, и, к
немалому нашему удивлению, портье тотчас узнал его.
"Да, сэр, - заявил он, - это тот самый джентльмен, что зашел в
половине одиннадцатого, спросил мистера By Линга и ушел вместе с ним".
Дело продвигалось. Мы навестили Чарльза Лестера. Упомянутый
джентльмен встретил нас с распростертыми объятиями, казался само
откровение, был безутешен, узнав о безвременной кончине китайца, и проявил
горячее желание помочь следствию. Его рассказ свелся к следующему: в
десять тридцать, как они и договаривались на "Эссанте", он зашел за By
Лингом в отель, однако китаец не появился. Вместо него спустился его
слуга, объяснил, что хозяину пришлось отлучиться, и предложил отвезти
молодого человека туда, где его можно сейчас найти. Лестер с легким
сердцем согласился, и слуга вызвал такси. Однако, когда стало ясно, что
направляются они к портовым докам, Лестер заподозрил неладное, остановил
такси и вышел, несмотря на все протесты своего спутника. И это, - уверял
он нас, - все, что ему известно.
Поблагодарив молодого человека за подробный рассказ, мы с инспектором
откланялись. Довольно скоро выяснилось, однако, что рассказ этот не совсем
точен. Начать с того, что у By Линга вообще не было слуги: ни на пароходе,
ни в отеле. Затем нашелся водитель такси, возивший тем утром двух мужчин.
Лестер не вышел на полдороге - он поступил совсем по-другому: отвез
китайского джентльмена в довольно сомнительное местечко в районе
Лайм-хаус, в самом центре китайского квартала. Полиция Лондона была
уверена, что заведение это - притон курильщиков опиума самого низкого
пошиба. Оба джентльмена зашли внутрь, а где-то через полчаса вышел только
один, опознанный таксистом по фотографии как Чарльз Лестер. Он был бледен,
выглядел совершенно больным и велел таксисту отвезти его к ближайшей
станции метро.
Более тщательное знакомство с образом жизни мистера Лестера выявило,
что, несмотря на внешнее благополучие, у него есть тайная страсть к
азартным играм и, как следствие, значительные долги. Про Дайера тем
временем тоже, конечно, не забывали, ведь он мог просто подставить
Лестера. Но подозрение, как выяснилось, было совершенно беспочвенным. Его
алиби на весь тот день оказалось безупречным. Содержатель притона,
разумеется, с истинно восточным стоицизмом "Стоицизм - направление в
античной философии, ставившее своей задачей построение этики на основе
сознательного подчинения господствующей в мире необходимости и требовавшее
господства человека над страстями." отрицал все. Он никогда не видел By
Линга, он никогда не видел Чарльза Лестера и тем более обоих сразу. И
конечно же полиция ошибается: никто и никогда не курил у него никакого
опиума.
Его отпирательство, даром что из лучших побуждений, мало помогло
Чарльзу Лестеру, которого арестовали-таки по обвинению в убийстве. На его
квартире произвели обыск, но никаких следов - документов, относящихся к
приискам, - там не обнаружилось. Владельца притона тоже, кстати,
задержали, однако осмотр его заведения не дал ровным счетом ничего.
Отчаянные усилия полиции не были вознаграждены ни единой крупицей опиума.
Все это время мой друг Пирсон находился в состоянии великого
беспокойства. Он метался по моей комнате, горько сетуя на жизнь.
"Но у вас-то, у вас, мосье Пуаро, должны же быть какие-то идеи! -
надоедал он мне. - Уж наверное, они у вас есть?"
"Разумеется, - осторожно отвечал я. - Беда в том, что их слишком
много и, как следствие, они ведут в разных направлениях".
"Ну, например?" - настаивал он.
"Например, таксист. То, что двое мужчин доехали до притона, нам
известно исключительно с его слов. Это одна идея. Потом: почему именно
притон? Они вполне могли выйти из такси, зайти в дом и, выйдя с черного
входа, отправиться куда угодно".
Мистера Пирсона это мое предположение просто ошеломило.
"И вы ничего не предпринимаете? Только сидите и думаете? Может, можно
все-таки что-то сделать?"
Это был очень деятельный мужчина - вы понимаете. "Мосье, - ответил я
ему с достоинством, - рыскать взад и вперед по зловонным закоулкам
Лаймхауса подобно глупой дворняжке - занятие не для Эркюля Пуаро.
Сохраняйте спокойствие. Мои агенты работают".
На следующий день у меня появились для него новости. Двое мужчин
действительно проходили через тот самый сомнительный дом, но истинной их
целью являлась небольшая закусочная близ реки. Видели, как они заходили
туда и как Лестер вышел уже один.
И тут - только представьте, Гастингс, - этим мистером Пирсоном
овладевает совершенно безумная идея! Ему больше ничего не нужно от жизни,
кроме как сию минуту отправиться со мной в эту закусочную и провести
расследование на месте. Я убеждал, я уговаривал - все тщетно. Он заявил,
что изменит свою внешность, он хотел даже, чтобы я - я! - страшно сказать,
Гастингс, - сбрил усы. Да-да, den que са! "Ни больше ни меньше! (фр)" Я
тут же разъяснил ему всю абсурдность и нелепость подобной идеи. Только
варвар способен походя уничтожать произведения искусства. И потом, почему
это он решил, что желающий попробовать опиума бельгийский джентльмен с
усами выглядит более подозрительно, чем такой же, только без них?
Eh bien, это его убедило, однако он продолжал настаивать на своем плане.
Тем же вечером он появился снова, но - mon Dieu "Боже мой! (фр.)" - в
каком виде! На нем была вещь, которую он обозначил как "бушлат", его
подбородок.., он был небрит, грязен и утыкался в шарф, оскорблявший мое
обоняние. И, заметьте, он был от себя в восторге! Поистине, англичане -
абсолютные безумцы. Он проделал некоторые изменения и в моей внешности.
Пришлось позволить: что толку спорить с безумцем? И мы двинулись в путь.
Не мог же я, в конце концов, отпустить его одного! Он был точно ребенок,
вырядившийся для домашнего спектакля.
- Конечно, не могли, - подтвердил я.
- Так вот, мы прибыли на место. Мистер Пирсон изъяснялся на
совершенно немыслимом английском, изображал из себя моряка и все твердил
про какие-то "зюйды" ""Зюйд" - морской термин - юг; ветер, шторм, дующий с
юга; курс, при котором нос судна направлен на юг.", "полубаки" ""Полубак"
- возвышенный уступ (надстройка) в носовой части судна." и бог знает про
что еще. Все это происходило в маленьком помещении с низким потолком и
кучей китайцев. Кухня - исключительно национальная. Ah, Dieu, mon estomac
"О Боже, мой желудок! (фр)"!
Прежде чем продолжить, Пуаро опасливо пощупал упомянутый орган.
- Потом к нам подошел владелец, китаец с хитроватой улыбочкой.
"Господам плохо здеся, - сообщил он. - Господа хотят где луцсе.
Маалюсеньку трубочку, и?"
И тут этот Пирсон - представьте себе - пинает меня под столом! (Прямо
этим огромным ужасным ботинком!) И говорит: "Да мы вроде как и не прочь.
Аида, Джон".
Китаец хихикнул, провел нас через какую-то дверь в подвал, потом
через люк, вниз и вверх по лестнице, и, наконец, в комнату, полную диванов
и кушеток самого заманчивого вида. Мы улеглись, и мальчик-китаец снял с
нас ботинки. Это был лучший момент за весь вечер! Потом нам принесли
трубки, подготовили опиум, и мы притворились, что курим и впадаем в грезы.
Но, как только мы остались одни, мистер Пирсон тихонько позвал меня и тут
же куда-то пополз по полу Мы проползли через следующую комнату, где все
спали, потом еще через несколько, пока не услышали голоса двух мужчин. Мы
остановились перед пологом и прислушались. Разговор шел о By Линге.
"Что с бумагами?" - спросил кто-то.
"Мистер Лестер, они брали усе, - ответил другой, определенно китаец -
Они сказали положить их в надежную месту, где не найдет никакая полисмена".
"Да, но ведь его арестовали", - послышался первый голос "Узе
выпустили. Полисмена не уверена, сто это он".
Они еще немного побеседовали в том же духе и двинулись в нашу
сторону. Мы поспешно вернулись на свои места.
"Пожалуй, нам лучше выбираться отсюда, - сказал Пирсон через пару
минут - Здесь небезопасно".
"Вы совершенно правы, мосье, - согласился я. - Фарс и так затянулся".
И мы выбрались оттуда без всяких проблем, щедро заплатив за
развлечение Оказавшись за пределами Лаймхауса, Пирсон глубоко вдохнул.
"Хорошо, что это закончилось, - заявил он. - И все-таки, как приятно
знать наверняка!"
"Вот уж действительно, - согласился я - Думаю, теперь мы без труда
найдем что искали - после такого-то маскарада!"
- Никаких трудностей и не возникло, - неожиданно заключил Пуаро.
Такая развязка заставила меня выпучить глаза - Но где же были бумаги?
- спросил я.
- В его кармане - tout simplement "Чего же проще (фр.)".
- Да в чьем же?
- Да мистера Пирсона, parbleu "Черт возьми! (фр.)"!
И, заметив мое недоумение, мягко продолжил:
- Вы все еще не понимаете? Мистер Пирсон, как и Чарльз Лестер, был по
уши в долгах. Мистер Пирсон, как и Чарльз Лестер, был игроком И он
замыслил украсть у китайца его бумаги Он распрекрасно встретил его в
Саутгемптоне, доехал с ним до Лондона и отвез прямиком в Лаймхаус. В тот
день стоял туман, да китаец и без того навряд ли бы понял, куда его везут.
Я подозреваю, мистер Пирсон частенько захаживал в то местечко и успел
обзавестись нужными знакомствами. Сомневаюсь, чтобы он замышлял убийство.
Его идея заключалась в том, чтобы какой-нибудь китаец выдал себя совету
директоров за By Линга и получил деньги в обмен на бумаги. Но на деле
вышло куда хуже. Для восточного склада ума оказалось неизмеримо проще
убить By Линга, чем где-то его прятать, что китайские сообщники Пирсона и
сделали, даже не предупредив его. Убить и бросить труп в реку. А теперь
представьте себе состояние мистера Пирсона - английское слово
"замешательство" передает его весьма приблизительно. Его могли видеть с By
Лингом в поезде, а между похищением и убийством есть весьма существенная
разница.
Его спасение - китаец, продолжающий изображать By Линга в отеле. Если
бы только тело не нашли так скоро! Вероятно, By Линг упоминал Пирсону о
договоренности с Лестером, согласно которой они должны были встретиться в
отеле. Пирсон ухватился за такую прекрасную возможность отвести от себя
подозрения. Последним человеком, которого видели в обществе By Линга,
должен стать Чарльз Лестер. Двойнику приказано представиться Лестеру
слугой By Линга и как можно скорее отвезти в Лаймхаус. Там, по-видимому,
Лестера поят, подмешав что-то в спиртное, и, когда тот выходит часом
позже, представление о том, где он был и как долго, у него весьма и весьма
смутное. Настолько смутное, что, узнав о смерти By Линга, он впадает в
панику и начинает отрицать, что вообще был в Лаймхаусе.
- Разумеется, все это на руку Пирсону. Вы думаете, тот успокоился?
Ничего подобного. Мое поведение нервирует его, и он решает нанести
заключительный штрих; при этом не находит ничего умнее, чем устроить
дурацкий маскарад. Предполагается, что я полностью одурачен. Разве я не
говорил вам, что он был точно ребенок, вырядившийся для домашнего
спектакля?
"Eh bien, фарс так фарс", - говорю я себе, и он уходит домой страшно
собой довольный, но, открыв утром дверь, обнаруживает на пороге инспектора
Миллера. Тот находит при нем бумаги, и дело кончено. Горько же ему
пришлось раскаяться за то, что он осмелился играть шутки с самим Эркюлем
Пуаро! Так что во всем этом деле была в общем-то единственная сложность.
- И какая же? - заинтересовался я.
- Убедить инспектора Миллера. Эдакий, знаете ли, оказался... Мало
того, что глуп, так еще и упрям. А в итоге присвоил все мои заслуги.
- Ужасно! - вскричал я.
- Но кое-что досталось и мне. Дирекция "Приисков Бирмы" передала мне
четырнадцать тысяч акций в качестве небольшого вознаграждения. Не так уж и
плохо, а? Так вот о вложениях, Гастингс: умоляю вас, будьте сдержанней.
То, что пишут в газетах, это может ведь оказаться и не совсем правдой.
Этот ваш "Дикобраз".., а вдруг там сплошные мистеры Пирсоны!